292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

证治准绳·杂病 明 王肯堂
自叙
余发始燥,则闻长老道说范文正公未逢时,祷于神以不得为良相,愿为良医。

The Standard for Diagnosis and Treatment: Miscellaneous Diseases
Ming Dynasty, Wang Kenting
Preface

When I first became anxious, I heard the elders recount that Fan Zhongyan had not encountered the right time, and though he prayed to the gods, he could not become a good chancellor, and so wished to become a good physician.

因叹古君子之存心济物,如此其切也。当是时,颛蒙无所知顾,读岐黄家言,辄心开意解,若有夙契者。嘉靖丙寅母病阽危,常润名医,延致殆遍,言人人殊,罕得要领,心甚陋之,于是锐志学医。既起亡妹于垂死,渐为人知,延诊求方,户屣恒满。先君以为妨废举业,常严戒之,遂不复穷究。无何举于乡,又十年成进士,选读中秘书,备员史馆,凡四年,请急归,旋被口语,终已不振。因伏自念受圣主作养浓恩,见谓储相材,虽万万不敢望文正公,然其志不敢不立,而其具不敢不勉,以庶几无负父师之教,而今已矣。定省之余,颇多暇日,乃复取岐黄家言而肆力焉。二亲笃老善病,即医非素习,固将学之,而况乎轻车熟路也。于是闻见日益广,而艺日益精,乡曲有抱沉 ,医技告穷者,叩阍求方,亡弗立应,未尝敢萌厌心,所全活者,稍稍众矣。而又念所济仅止一方,孰若着为书,传之天下万世耶。偶嘉善高生隐从余游,因遂采取古今方论,参以鄙见,而命高生次第录之,遂先成杂病论与方各八巨 。高生请名,余命之曰《证治准绳》。高生曰:何谓也?余曰:医有五科七事,曰脉、曰因、曰病、曰证、曰治为五科,因复分为三,曰内、曰外、曰亦内亦外,并四科为七事。如阴阳俱紧而浮脉也,伤寒因也,太阳病也,头痛发热身痛恶寒无汗证也,麻黄汤治也。派析支分,毫不容滥,而时师皆失之不死者,幸而免耳。自陈无择始发明之,而其为《三因极一方》,复语焉不详。李仲南为《永类钤方》,枝分派析详矣,而入理不精,比附未确。

I thus lamented the sincerity of the ancient virtuous men in their hearts to save the world, how deeply they were committed to this cause. At that time, I was ignorant and unrefined, with no awareness or concern for anything. When I read the teachings of the Qi Huang school of medicine, my mind would open and my understanding would deepen, as if we had been destined to meet. In the year Jiajing Bing Yin (1546), my mother fell gravely ill. I summoned nearly all the renowned physicians of Changrun, but each gave a different opinion, and few grasped the essentials. I was deeply disappointed by this, and thus resolved firmly to study medicine. After rescuing my dying sister from the brink of death, I gradually became known, and people began to summon me for diagnosis and prescriptions, with visitors constantly coming and going. My late father believed this would hinder my studies for the imperial examinations, and he often sternly warned me against it, so I ceased further inquiry. Not long after, I passed the provincial examination, and ten years later became a jinshi (imperial scholar). I was selected to read the imperial archives and served as a staff member in the Imperial Historical Bureau for four years. Then I requested a leave of absence to return home, but soon afterward, I became embroiled in slander and controversy, and my career never recovered. Thus, I humbly reflected on the deep favor the emperor had shown me in nurturing and cultivating me, and how I was regarded as having the potential to become a prime minister. Though I dare not even remotely hope to match Wen Zhenggong (Fan Zhongyan), I knew that one's resolve must not be absent, and one's abilities must not be neglected, in order to at least hope not to disappoint the teachings of my father and teachers. But now, it is too late. After the routine of visiting my parents, I had much spare time, and so once again devoted myself fully to the teachings of the Qi Huang school. My two parents, now old and prone to illness, required care. Even if I had not previously studied medicine, I would still have to learn it, and how much more so now that I am familiar with the path. Thus, my knowledge and experience grew wider, and my skill became ever more refined. In the local area, there were those suffering from serious illnesses whose medical treatment had reached its limit; they would come knocking at my door seeking prescriptions, and I never failed to respond immediately, never allowing myself to feel any sense of weariness. The number of those I saved from death gradually increased. Yet I also thought that the benefit I had provided was limited to my local area—how is this better than writing a book to pass it down to the world and to future generations? By chance, Gao Sheng from Jia Shan accompanied me in my studies, and so I collected ancient and modern prescriptions and theories, combining them with my own views, and instructed Gao Sheng to arrange them in order and record them. Thus, I first completed eight volumes of treatises and prescriptions on miscellaneous diseases. Gao Sheng asked for a title, and I named it Zhengzhi Zhunsheng ("The Standard for Diagnosis and Treatment"). Gao Sheng asked, "What does that mean?" I replied: "In medicine, there are five categories and seven matters. They are pulse, cause, disease, syndrome, and treatment—these are the five categories. Then, these five are further divided into three: internal, external, and those that are both internal and external, making a total of seven matters. For example, when both yin and yang are tight and the pulse is floating, this is the cause of a cold, the pattern of Taiyang disease, the syndrome of headache, fever, body pain, aversion to cold, and absence of sweat, and the treatment is Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). These are carefully categorized and divided, with no room for error or ambiguity. Yet contemporary physicians have all failed in this, and those who survived were merely fortunate. It was Chen Wuzhe who first clarified this, but in his work San Yin Ji Yi Fang ("The Three Causes and One Treatment Formula"), he was still not detailed enough. Li Zhongnan compiled Yonglei Qian Fang ("Comprehensive Categories of Prescriptions"), which was detailed in its categorization, but its reasoning was not precise, and its classifications were not accurate."

此书之所以作也。曰五科皆备焉,而独名证治何也?曰以言证治独详故也。是书出,而不知医不能脉者,因证检书而得治法故也。虽然,大匠之所取,平与直者准绳也。而其能用准绳者,心目明也。

The purpose of this book is as follows: All five disciplines are included within it, yet it is uniquely named Zhengzhi—why is that? It is because the discussion of pattern diagnosis and treatment is particularly detailed. When this book is published, even those who do not know medicine and cannot take pulses will be able to find treatment methods by consulting the book based on symptoms. Although this is so, the master craftsmen take as their standard the level and straight line—the rule. But those who can apply this standard are those whose eyes and minds are clear.

倘守死句而求活人,以准绳为心目,则是书之刻,且误天下万世,而余之罪大矣。
家贫无赀,假贷为之,不能就其半,会侍御周鹤阳公以接鹾行县至金坛,闻而助成之,遂行于世。
时万历三十年岁次壬寅夏五月朔旦念西居士王肯堂宇泰识
第一册 诸中门
卒中暴厥
经云:暴病卒死,皆属于火。注云:火性速疾故也。然初治之药,不寒而温,不降而升,甚者从治也。俗有中风、中气、中食、中寒、中暑、中湿、中恶之别。但见卒然仆倒,昏不知人,或痰涎壅塞、咽喉作声,或口眼 斜,手足瘫痪,或半身不遂,或六脉沉伏,或指下浮盛者,并可用麻油、姜汁、竹沥,调苏合香丸,如口噤抉开灌之。或用三生饮一两,加人参一两煎成,入竹沥二三杯,姜汁少许。如抉不开,不可进药,急以生半夏为末,吹入鼻中,或用细辛、皂角、菖蒲为末,吹入得嚏则苏。此可以验其受病深浅,则知其可治不可治。(详见中风门口噤条。)若口开手撒遗尿者,虚极而阳暴脱也,速用大料参 接补之,及脐下大艾灸之。痰涎壅盛者宜吐之,急救稀涎散,猪牙皂角肥实不蛀者四挺,去黑皮,晋矾光明者一两,各为细末研匀,轻者五分,重者三字,温水调灌下。又碧霞散,拣上色精好石绿,研筛水飞,再研取二三钱,同冰片三四豆许研匀,以生薄荷汁合温酒调服之。二药不大呕吐,但微微令涎自口角流出自苏。旧说口开心绝,手撒脾绝,眼合肝绝,遗尿肾绝,声如鼾肺绝,皆为不治之症。然五症不全见者,速服参 膏,灸脐下,亦有得生者。

If one rigidly adheres to the letter of the text in search of saving a life, and takes rules and standards as one’s sole guide, then the publication of this book would mislead the world for generations to come, and my guilt would be great indeed.

My family was poor and lacked funds, so I borrowed money to complete it, but could not finish even half of it. It was then that Magistrate Zhou Heyang, while on an inspection tour of salt production in the county of Jintan, heard of this and helped complete it, so that it was ultimately disseminated to the world.

This was written on the first day of the fifth month of summer in the year Renyin, the thirtieth year of the Wanli reign, by the recluse Master Wang Wentang, known as Yutai.

Volume One: The Various Internal Disorders
Sudden Collapse (Zu Zhong Bao Jue)

The classics state: "Sudden illness and sudden death all belong to fire." A commentary explains: "Because fire is quick and rapid in nature." However, the initial treatment should not be cold but warm, not descending but ascending; in severe cases, the principle of reverse treatment (contra-indication) should be applied. Commonly, there are distinctions such as stroke (zhongfeng), qi injury (zhongqi), food injury (zhongshi), cold injury (zhonghan), heat injury (zhongshu), damp injury (zhongshi), and evil injury (zhong’e).

If a patient suddenly collapses, becomes unconscious and unaware, or has phlegm and saliva obstruction with sounds in the throat, or facial deviation, paralysis of the hands and feet, or hemiplegia, or deep and hidden pulses, or floating and full pulses, then one may use sesame oil, ginger juice, and bamboo沥 to mix with Suhe Xiang Wan. If the mouth is clenched, it should be opened and the medicine administered. Alternatively, one may use Sansheng Yin, one liang, with one liang of ginseng decocted, adding two or three cups of bamboo沥 and a little ginger juice. If the mouth cannot be opened, do not administer medicine; instead, quickly prepare powdered raw Pinellia and blow it into the nose, or use powdered Asarum, soapberry, and Acorus, and blow them in until the patient sneezes and regains consciousness. This can be used to assess the depth of the illness, and thus determine whether it is curable or not. (See the section on locked jaw in the chapter on stroke.)

If the patient's mouth is open, the hands are loose, and urination is lost, this indicates extreme deficiency with sudden collapse of yang. Immediately administer large doses of ginseng to replenish the body, and apply moxibustion to the area below the navel. If phlegm is excessive, induce vomiting. In an emergency, use Xixian San: take four pieces of fatty, solid, uninfested pig tooth soapberry, remove the black skin, and mix with one liang of shining alum from Jin. Grind them into a fine powder and mix thoroughly. For mild cases, use five fen; for severe cases, use three zhu. Administer with warm water.

Another formula is Bixia San: select fine, high-quality green stone, grind and water-purify it, then regrind to obtain two or three qian. Mix with about three to four beans of bingpian, and combine with fresh peppermint juice and warm wine to take. These two medicines do not cause severe vomiting, but allow phlegm to slowly flow from the corner of the mouth, leading to recovery.

According to old sayings: if the mouth is open, the heart is lost; if the hands are loose, the spleen is lost; if the eyes are closed, the liver is lost; if urination is lost, the kidney is lost; if the voice is like snoring, the lung is lost — all of these are considered incurable conditions. However, if not all five symptoms are present, quickly administer ginseng paste and apply moxibustion to the lower abdomen; there are still cases in which survival is possible.

卒中眼上戴不能视者,灸第二椎骨、第五椎上各七壮,一齐下火炷如半枣核大。若中人发直吐清沫,摇头上撺,面赤如妆,汗缀如珠,或头面赤黑,眼闭口开,气喘遗尿,皆不可治。诸中或未苏,或巳苏,或初病,或久病,忽吐出紫红色者死。
《传心方》云:治男子妇人涎潮于心,卒然中倒,当实时扶入暖室中,扶策正坐,当面作好醋炭熏之,令醋气冲入口鼻内,良久,其涎潮聚于心者自收归旧。轻者实时苏醒,重者亦省人事,唯不可吃一滴汤水入喉也。如吃汤水,则其涎永系于心络不能去,必成废人。
风邪中人,六脉多沉伏,亦有脉随气奔,指下洪盛者。浮迟吉,坚大急疾凶。
浮迟为寒。虚大为暑,不当暑则为虚。浮涩为湿。浮大为风。浮数无热亦为风。微而数、浮而紧、沉而迟皆气中。风应人迎。气应气口。洪大为火。滑为痰。或浮而滑、沉而滑、微而虚者,皆虚与痰。更当察时月气候,及其人之起居,参以显症,而定病之主名,以施治疗。

Those who suffer a sudden stroke and have their eyes turned upward, unable to see, should be treated with moxibustion: apply seven moxa cones each to the second and fifth thoracic vertebrae, all at once, using moxa cones the size of half a date kernel. If the affected person has straightened hair, spits clear froth, shakes their head upward, has a face red as if painted, and sweat drops like pearls, or if their head and face are red and black, their eyes are closed and mouth open, they are gasping and incontinent—these conditions are all untreatable. If a person, whether not yet recovered, already recovered, newly ill, or long afflicted, suddenly spits out a substance of purple-red color, death follows.

The Chuanxin Fang states: For men and women suffering from phlegm rising to the heart and suddenly collapsing, they should be immediately carried into a warm room, supported upright, and fumigated with well-prepared vinegar-soaked charcoal, allowing the vinegar fumes to enter the mouth and nose. After a while, the phlegm that has gathered in the heart will return to its original place. Those with mild cases will awaken immediately, and those with severe cases will regain consciousness; however, one must never allow even a single drop of soup or water to enter the throat. If they do consume liquid, the phlegm will permanently remain in the heart meridians and cannot be removed, and the person will inevitably become a cripple.

When wind evil invades the body, the six pulses are often deep and concealed; in some cases, the pulse may follow the qi and become strong and full under the fingers. A floating and slow pulse is auspicious; a firm, large, and rapid pulse is ominous.

A floating and slow pulse indicates cold. A weak and large pulse indicates heat (summer), but if it is not summer, it indicates deficiency. A floating and rough pulse indicates dampness. A floating and large pulse indicates wind. A floating and rapid pulse without heat also indicates wind. A weak and rapid pulse, a floating and tight pulse, or a deep and slow pulse all indicate a qi stroke. Wind corresponds to the renying pulse; qi corresponds to the qigou pulse. A full and large pulse indicates fire. A slippery pulse indicates phlegm. Whether the pulse is floating and slippery, deep and slippery, or weak and deficient, all indicate deficiency and phlegm. One must also examine the season, climate, and the person’s daily habits, and combine these with the obvious symptoms to determine the main name of the disease and apply the appropriate treatment.

第一册 诸中门
中风
中后当如东垣法,分中血脉、中腑、中脏施治。
《灵枢经》云:虚邪偏客于身半,其入深,内居荣卫,荣卫稍衰则真气去,邪气独留,发为偏枯。故其邪气浅者,脉偏痛。又云:偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间,巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也。痱之为病也,身无痛者,四肢不收,志乱不甚,其言微,知可治。甚则不能言,不可治也。此《内经》论中风之浅深也。其偏枯,身偏痛而言不变,志不乱者,邪在分腠之间,即仲景、东垣所谓邪中腑是也。痱病无痛,手足不收,而言喑志乱者,邪入于里,即仲景、东垣所谓邪中脏是也。
中血脉,外有六经之形症,则以小续命汤加减,及疏风汤治之。太阳经中风,无汗恶寒,于续命汤中加麻黄、防风、杏仁一倍,针太阳经至阴出血,昆仑举跷。
有汗恶风,于续命汤中加桂枝、芍药、杏仁一倍,针风府。阳明经中风,无汗身热不恶寒,于续命汤中加石膏二两,知母二两,甘草一两。有汗身热不恶风,于续命汤中加葛根二两,桂枝、黄芩各一倍,针陷谷,刺厉兑。太阴经中风,无汗身凉,于续命汤中加附子一倍,干姜加二两,甘草加三两,针隐白。少阴经中风,有汗无热,于续命汤中加桂枝、附子、甘草各一倍,针太溪。凡中风无此四证,六经混淆,系于少阳厥阴,或肢节挛痛,或麻木不仁,每续命八两,加羌活四两,连翘六两,刺厥阴之井大敦以通其经,灸少阳之经绝骨以引其热。

Volume I: The Gate of Internal Disorders
Stroke

After a stroke, treatment should follow the methods of Dongyuan (Li Gao), distinguishing between stroke affecting the meridians, the腑 (organ cavities), or the脏 (internal organs), and applying appropriate therapy for each.

The Ling Shu states: "Virtual evils (虚邪) attack one side of the body; when they penetrate deeply, they reside within the nutritive and defensive qi (荣卫). When the nutritive and defensive qi weaken, the true qi (真气) departs, leaving only the pathogenic qi, which results in hemiplegia (偏枯). Therefore, when the pathogenic qi is shallow, it causes pain in the meridians on one side of the body. It further states: 'Hemiplegia is characterized by partial paralysis and pain on one side of the body, with speech remaining unchanged and the mind unconfused; the disease resides in the interstices of the skin and muscles (分腠之间). It should be treated with large needles, strengthening the deficient and reducing the excessive, and thus it may be recovered. In the case of fēi disease, where there is no pain, the limbs are paralyzed, the mind is somewhat confused, and speech is faint, it is treatable. However, if the patient is unable to speak, it is untreatable.' This is the Neijing’s discussion on the severity of stroke.

In cases of hemiplegia, where there is pain on one side of the body but speech and mental clarity remain unaffected, the pathogenic factor resides in the interstices of the skin and muscles — this is what Zhongjing (Wang Shiyue) and Dongyuan refer to as 'wind invading the腑' (邪中腑). In fēi disease, where there is no pain, the hands and feet are paralyzed, speech is lost, and the mind is greatly confused, the pathogenic factor has penetrated deep into the body — this is what Zhongjing and Dongyuan refer to as 'wind invading the脏' (邪中脏).

For stroke affecting the meridians, if external symptoms of the six meridians are present, treat with modifications of the Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) or Shufeng Tang (Wind-Dispelling Decoction).

For stroke of the Taiyang meridian, with no sweating and aversion to cold, add one double dose of ma huang (ephedra), fang feng (siler), and xing ren (apricot kernel) to the Xiao Xu Ming Tang, and perform acupuncture at the zhi yin (BL67) point on the Taiyang meridian with bloodletting, and perform ju qiao (raising the跷) at kun lun (BL64).

For stroke of the Taiyang meridian with sweating and aversion to wind, add one double dose of gui zhi (cinnamon twig), shao yao (peony root), and xing ren (apricot kernel) to the Xiao Xu Ming Tang, and perform acupuncture at feng fu (GV16).

For stroke of the Yangming meridian, with no sweating, body heat, and no aversion to cold, add two liang of shi gao (gypsum), two liang of zhi mu (anemarrhena), and one liang of gan cao (licorice) to the Xiao Xu Ming Tang. For stroke with sweating, body heat, and no aversion to wind, add two liang of ge gen (kudzu root), and one double dose each of gui zhi (cinnamon twig) and huang qin (baical skullcap) to the Xiao Xu Ming Tang, and perform acupuncture at xiang gu (ST41) and li dui (ST45).

For stroke of the Taiyin meridian, with no sweating and cold body, add one double dose of fu zi (aconite), add two liang of gan jiang (dried ginger), and three liang of gan cao (licorice) to the Xiao Xu Ming Tang, and perform acupuncture at yin bai (SP1).

For stroke of the Shaoyin meridian, with sweating but no fever, add one double dose each of gui zhi (cinnamon twig), fu zi (aconite), and gan cao (licorice) to the Xiao Xu Ming Tang, and perform acupuncture at tai xi (KI3).

In cases of stroke where these four symptoms are absent, and the six meridians are confused, the condition may be related to the Shaoyang and Jueyin meridians. If there is pain and stiffness in the limbs and joints, or numbness and lack of sensation, use eight liang of Xiao Xu Ming Tang as a base, add four liang of qiang huo (notopterygium), six liang of lian qiao (forsythia), and perform acupuncture at the well point dai dun (LR1) of the Jueyin meridian to unblock the meridian, and perform moxibustion at jue gu (GB39) on the Shaoyang meridian to draw out the heat.

中腑,内有便溺之阻隔,宜三化汤,或《局方》中麻仁丸通利之。
外无六经之形症,内无便溺之阻隔,知为血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能语言也。宜大秦艽汤养血而筋自荣。若内外症俱有之,先解表而后攻里。若内邪已除,外邪已去,当服愈风汤以行中道。久服大风尽去,纵有微邪,只从愈风汤加减治之。然治病之法,不可失于通塞,或一气之微汗,或一旬之通利,如此乃常治之法也。久之清浊自分,荣卫自和矣。
中脏,痰涎昏冒,宜至宝丹、活命金丹之类。(若中血脉中腑之病,初不宜用龙脑、麝香、牛黄,为麝香入脾治肉,牛黄入肝治筋,龙脑入肾治骨,恐引风深入骨髓,如油入面,莫之能出。)

When the wind-disease affects the fu (hollow organs), there is obstruction in defecation and urination; in such cases, Sanhua Tang is recommended, or Ma Ren Wan from Jufang may be used to promote smooth bowel function.

When there are no external symptoms of the six channels and no internal obstruction in defecation or urination, it is known to be due to blood deficiency that cannot nourish the tendons, hence the hands and feet cannot move, and the tongue is stiff, making speech difficult. In such cases, Dadao Qinjiao Tang should be used to nourish the blood, and the tendons will naturally be nourished. If both internal and external symptoms are present, first resolve the exterior symptoms, then treat the interior. If internal pathogenic factors have been eliminated and external pathogens have receded, then administer Yufeng Tang to follow the middle path. With long-term use, all major wind-disease will be eliminated; even if minor pathogenic factors remain, only adjustments to Yufeng Tang are needed for treatment.

However, in treating disease, one must not neglect the principle of unblocking obstructions—whether it be a slight sweat over a short period, or a week of smooth bowel function. This is the standard method of treatment. With time, the clear and turbid (fluids) will naturally separate, and the nutritive and defensive qi will harmonize on their own.

When the wind-disease affects the zang (solid organs), there is phlegm and saliva causing confusion and dizziness; in such cases, Zhibao Dan or Hulming Jin Dan and similar formulas are recommended. (If the disease affects the meridians or the fu organs, it is not advisable to initially use borneol, musk, or cow-bezoar, for musk enters the spleen and treats the flesh, cow-bezoar enters the liver and treats the tendons, and borneol enters the kidney and treats the bones. They may draw the wind (pathogen) deeper into the bone marrow, like oil entering flour, from which it cannot be removed.)

中腑者多兼中脏:如左关脉浮弦,面目青,左胁偏痛,筋脉拘急,目 ,头目眩,手足不收,坐踞不得,此中胆兼中肝也。犀角散之类。如左寸脉浮洪,面赤,汗多恶风,心神颠倒,言语謇涩,舌强口干,忪悸恍惚,此中小肠兼中心也。加味牛黄散之类。如右关脉浮缓,或浮大,面唇黄,汗多恶风,口 语涩,身重怠惰嗜卧,肌肤不仁,皮肉 动,腹胀不食,此中胃兼中脾也。防风散之类。如右寸脉浮涩而短,鼻流清涕,多喘,胸中冒闷,短气自汗,声嘶,四肢痿弱,此中大肠兼中肺也。五味子汤之类。如左尺脉浮滑,面目黧黑,腰脊痛引小腹,不能俯仰,两耳虚鸣,骨节疼痛,足痿善恐,此中膀胱兼中肾也。独活散之类。治风之法,解表、攻里、行中道,三法尽矣,然不可执也。如小续命汤,亦麻黄、桂枝之变,麻黄、桂枝若不施于冬月即病之伤寒,而施于温热之症,未有不杀人者,其可执乎。

Infections affecting the腑 often also involve the脏: for example, if the left guan pulse is floating and taut, the face and eyes are blue, there is pain in the left hypochondriac region, tension and rigidity of tendons and meridians, visual disturbance, dizziness, inability to control the hands and feet, and inability to sit or squat, this indicates an invasion of the gallbladder and also the liver. Formulas such as Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) may be used. If the left cun pulse is floating and full, the face is red, there is excessive sweating and aversion to wind, mental confusion, slow and labored speech, stiff tongue and dry mouth, palpitations and confusion, this indicates an invasion of the small intestine and also the heart. Formulas such as Jia Wei Niu Huang San (Augmented Cow Bile Powder) may be used. If the right guan pulse is floating and slow, or floating and large, the face and lips are yellow, there is excessive sweating and aversion to wind, speech is slow and difficult, the body feels heavy, lethargic, and drowsy, there is lack of sensation in the skin, twitching of the skin and flesh, abdominal distension and lack of appetite, this indicates an invasion of the stomach and also the spleen. Formulas such as Fang Feng San (Wind-Defending Powder) may be used. If the right cun pulse is floating, thready, and short, there is a runny clear nose, frequent shortness of breath, chest oppression, shortness of breath with spontaneous sweating, hoarse voice, and weakness in the limbs, this indicates an invasion of the large intestine and also the lung. Formulas such as Wu Wei Zi Tang (Five Flavor Berry Decoction) may be used. If the left chi pulse is floating and slippery, the face and eyes are dark or blackish, there is lower back pain radiating to the lower abdomen, inability to bend forward or backward, ringing in the ears, pain in the bones and joints, leg weakness and fearfulness, this indicates an invasion of the bladder and also the kidney. Formulas such as Du Huo San (Herba Angelicae Pubescentis Powder) may be used. The methods for treating wind include resolving the exterior, attacking the interior, and using the middle method — these three methods are complete, but they must not be rigidly applied. For example, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is also a variation of Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig). If Ma Huang and Gui Zhi are used not for cold-damage occurring immediately in winter, but for warm or hot syndromes, there is no case where this does not lead to death — how then can one be rigid in its application?

戴复庵云:治风之法,初得之即当顺气,及其久也,即当活血。久患风疾,四物汤吞活络丹愈者,正是此义。若先不顺气,遽用乌附,又不活血,徒用防风、天麻、羌活辈,吾未见其能治也。然顺气之药则可,破气、泻气之药则不可。卒仆偏枯之症,虽有多因,未有不因真气不周而病者,故黄 为必用之君药,防风为必用之臣药。黄 助真气者也,防风载黄 助真气以周于身者也。亦有治风之功焉。许HT 宗治王太后中风口噤,煎二药熏之而愈,况服之乎。多怒加羚羊角。渴加葛根汁、秦艽。口噤口 亦加秦艽。恍惚错语加茯神、远志。不得睡加炒酸枣仁。不能言加竹沥、荆沥、梨汁、陈酱汁、生葛汁、人乳汁。内热加梨汁、人乳、生地黄汁。痰多加竹沥、荆沥,少佐以姜汁。予每治此症,用诸汁以收奇功,为其行经络,渗分肉,捷于汤散故也。
【小便不利】《三因》白散子加木通、灯心、茅根煎,热盛去附子。

Dai Fuan’an said: The method of treating wind disorders is such that when first encountered, one should regulate the qi; when the condition becomes chronic, one should promote blood circulation. Those who have long suffered from wind disease and were cured by taking the Four Substances Decoction with Huoluo Dan exemplify this principle. If one does not first regulate the qi and hastily uses Wu Zhu Yu, or fails to promote blood circulation and merely uses Fangfeng, Tianma, and Qianghuo, I have not seen such methods to be effective. However, herbs that regulate the qi may be used, but those that break or drain the qi should not be used. In cases of sudden collapse with hemiplegia, although there may be multiple causes, none occur without the failure of true qi to circulate throughout the body. Therefore, Huangqi is the essential sovereign herb, and Fangfeng is the essential minister herb. Huangqi assists true qi, and Fangfeng carries Huangqi to assist true qi in circulating throughout the body. It also has the function of treating wind disorders. Xu Shuwei treated the locked jaw of the Empress Dowager by decocting these two herbs and using them for fumigation, and the condition was cured; how much more so if they were taken internally? For cases involving excessive anger, add Lingyangjiao. For thirst, add kudzu root juice and Qinjiao. For locked jaw, also add Qinjiao. For confusion and incoherent speech, add Poria and Yuanzhi. For insomnia, add roasted Ziziphus jujuba seeds. For inability to speak, add bamboo juice, Chinese privet juice, pear juice, aged soy sauce, fresh kudzu juice, and human milk. For internal heat, add pear juice, human milk, and fresh Rehmannia root juice. For excessive phlegm, add bamboo and privet juice, with a small amount of ginger juice to assist. I often treat this condition using various juices to achieve remarkable results, because these fluids move through the meridians and penetrate between the muscles, acting more swiftly than decoctions.

【Urinary retention】 Add Mu Tong, Dengxin, and Mao Gen to the Bai Sanzi formula from the San Yin Ji Yi Fang, and if there is excessive heat, remove Fu Zi.

洁古云:中风如小便不利,不可以药利之。既已自汗,则津液外亡,小便自少,若利之使荣卫枯竭,无以制火,烦热愈甚,当俟热退汗止,小便自行也。
【遗尿】浓煎参 汤,少加益智子频啜之。
【中风多食】风木盛也,盛则克脾,脾受敌求助于食。
经曰:实则梦与,虚则梦取。当泻肝木,治风安脾,脾安则食少,是其效也。此其大略也,仍分症详着于后。
【痰涎壅盛】橘红一斤,逆流水五碗,煮数滚,去橘红,再煮至一碗顿服,白汤导之,吐痰之圣药也。竹沥、荆沥少佐姜汁,加入二陈汤、星香散中,乃必用之药。
戴云:肥人多中,以气盛于外而歉于内也。肺为气出入之道,人肥者必气急,气急必肺邪盛,肺金克肝木,胆为肝之腑,故痰涎壅盛。所以治之必先理气为急,中后气未尽顺,痰未尽降,调理之剂,唯当以藿香正气散和星香散煎服。此药非特可以治中风之症,中气、中恶、霍乱尤宜。中后体虚有痰,宜四君子汤和星香散,或六君子汤和之。脉沉伏无热者,用三生饮加全蝎一个。养正丹可以坠下痰涎,镇安元气。气实者以星香汤吞之,气虚者以六君子汤吞之。

Jiegu said: In cases of windstroke resembling urinary retention, one should not treat it with diuretic medicines. Once spontaneous sweating has occurred, body fluids have been lost externally, and urination naturally decreases. If diuretics are used, they may cause the nutritive and defensive qi to become exhausted, leaving the body unable to control internal heat, which will make the irritability and fever even more severe. One should wait until the fever subsides and the sweating stops, and then urination will resume naturally.

【Enuresis】Thickly decocted ginseng soup, with a small amount of Yizhi Zi added, should be sipped frequently.

【Windstroke with excessive eating】This is due to the excess of wind-wood (liver qi), which overcomes the spleen. When the spleen is under attack, it seeks help through increased appetite.

The classics say: In excess, one dreams of giving; in deficiency, one dreams of taking. Therefore, one should purge the liver (wood), treat the wind, and stabilize the spleen. When the spleen is stabilized, the appetite decreases — this is the effect of the treatment. This is the general principle, and the specific symptoms are detailed below.

【Excessive phlegm and saliva】One catty of Ju Hong, five bowls of reverse-flowing water, boiled several times. After removing the Ju Hong, continue boiling until one bowl remains, to be taken all at once, and then administered with white soup. This is the supreme medicine for expelling phlegm. A small amount of ginger juice added to Zhu Li and Jing Li, incorporated into Er Chen Tang or Xing Xiang San, is an essential medicine.

Daiyun said: Fat people are more prone to stroke, because their qi is abundant externally but deficient internally. The lung is the pathway for the entry and exit of qi. A fat person must have rapid breathing, and rapid breathing necessarily indicates excessive lung qi. The lung (metal) overcomes the liver (wood), and the gallbladder is the腑 of the liver, hence phlegm and saliva become excessive and obstructive. Therefore, in treatment, it is urgent to regulate the qi first. After the stroke, if the qi has not fully returned to normal and phlegm has not fully descended, the formula for regulation should be prepared by decocting Huo Xiang Zheng Qi San combined with Xing Xiang San. This medicine is not only effective for treating windstroke, but is especially suitable for cases of zhongqi (stroke), zhong’e (sudden illness), and hualuan (cholera). After the stroke, if the body is weak and there is phlegm, one should take Si Jun Zi Tang combined with Xing Xiang San, or Liu Jun Zi Tang combined with it. If the pulse is deeply buried and there is no heat, San Sheng Yin should be used with one Quan Xie added. Yang Zheng Dan can descend phlegm and stabilize the vital energy. For those with excess qi, take it with Xing Xiang San; for those with deficient qi, take it with Liu Jun Zi Tang.

【口噤】以苏合香丸,或天南星、冰片末,或白梅末擦牙。以郁金、藜芦末搐鼻。以黄 防风汤熏。针人中、颊车各四分。白矾半两,盐花一分,细研。揩点牙根下,更以半钱匕绵裹,安牙尽头。用甘草比中指节截作五截,于生油内浸过,炭火上炙,候油入甘草。以物斡开牙关,令咬定甘草,可人行十里许时,又换甘草一截,后灌药极效。
【口眼 斜】经曰:木不及曰委和。委和之纪,其动 戾拘缓。又云:厥阴所至为。盖 缩短也。木不及则金化缩短乘之,以胜木之条达也。戾者,口目 斜也。
拘者,筋脉拘强也。木为金之缩短牵引而 斜拘强也。缓者,筋脉纵也。木为金乘,则土寡于畏,故土兼化缓纵,于其空隙而拘缓者,自缓也。故口目 斜者,多属胃土,然有筋脉之分焉。经云:足之阳明,手之太阳,筋急则口目为僻, 急不能卒视,此胃土之筋为 斜也。又云:胃足阳明之脉,挟口环唇,所生病者,口 唇斜,此胃土之脉为 斜也。口目常动,故风生焉,耳鼻常静,故风息焉。治宜清阳汤、秦艽升麻汤,或二方合用。黄 二钱,人参、当归、白芍药各一钱,甘草、桂枝各五分,升麻、葛根、秦艽各一钱,白芷、防风、苏木、红花、酒黄柏各五分,水酒各半煎,稍热服。初起有外感者,加莲须葱白三茎同煎,取微汗。第二服不用。外以酒煮桂取汁一升,以故布浸 病右,右 上,上 左。筋急 斜,药之可愈。

【Locked Jaw】 Administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), or apply powder of TianNanXing (Pinellia ternata), Bingpian (Borneol), or BaiMei (White Plum) to the teeth. Sniff powder of Yujin (Curcuma) and Lilu (Veratrum) into the nose. Fumigate with a decoction of Huang Qin (Scutellaria) and Fangfeng (Siler). Acupuncture points Renzhong (GV26) and JiaChe (ST6) should be needled to a depth of four fen. Take half a liang of Bai Fan (Alum) and one fen of Yan Hua (Salt Crystals), grind them finely, and apply to the base of the teeth. Wrap half a qian of the powder in cotton and place it at the back of the mouth. Cut licorice root into five segments, each the length of a middle finger joint, soak them in raw oil, roast them over charcoal until the oil is absorbed into the licorice. Use an instrument to open the jaw and have the patient bite down on the licorice. After the time it takes for a person to walk ten li, replace the licorice with another segment, and then administer the medicine, which is highly effective.

【Facial Paralysis (口眼 斜)】 According to the classics: when the Wood element is deficient, it is called Weihuo (委和). In the cycle of Weihuo, the movements are characterized by li (violence, excess), ju (tightness, constraint), and huan (looseness, slackness). It is also said that the Jueyin meridian, when active, causes shortening — which refers to contraction. When Wood is deficient, Metal (the Lung element) overcomes it, causing a shortening that suppresses the free flow of Wood. Li refers to the skewing of the mouth and eyes. Ju refers to the tightness and rigidity of the tendons and meridians. The Wood element is drawn into contraction by the Metal element, resulting in the skewing and rigidity of the face. Huan refers to the loosening and relaxation of the tendons and meridians. When Wood is overpowered by Metal, the Earth element (Stomach) becomes deficient in its ability to restrain, and thus, Earth also becomes lax and relaxed, allowing the condition of tightness and looseness to manifest. Therefore, facial paralysis is often attributed to the Earth element of the Stomach, although it may also involve the tendons and meridians. The classics state: when the tendons of the Yangming (Stomach) channel of the foot and the Taiyang (Small Intestine) channel of the hand become tense, the mouth and eyes become deviated, and in severe cases, the eyes cannot move freely — this is the result of the tendons of the Stomach Earth element becoming skewed. It is also said: the Yangming channel of the Stomach runs around the mouth and lips, and diseases arising from it include deviation of the mouth and lips — this is the result of the pulse of the Stomach Earth element becoming skewed. Since the mouth and eyes are often in motion, wind is generated; since the ears and nose are often still, wind is restrained. The treatment should use Qingyang Tang (Clear Yang Decoction) and Qinjiao Shengma Tang (Qinjiao and Shengma Decoction), or use both formulas together. Use two qian of Huang Qin, one qian each of Renshen (Ginseng), Danggui (Angelica), and Baishao (White Peony Root), five fen each of Gancao (Licorice) and Guizhi (Cinnamon Twig), one qian each of Shengma (升麻), Gegen (Kudzu Root), and Qinjiao (Gentiana), five fen each of BaiZhi (White芷), Fangfeng (Siler), Sugmu (Sappan Wood), Honghua (Safflower), and Jiu Huangbai (Huangbai Steeped in Wine). Decoct with equal parts water and alcohol, and take slightly warm. If there is an initial external pathogen, add three stalks of Lianxu (Lotus Stigma) and Congbai (Scallion White) to the decoction and induce a mild sweat. Do not take a second dose. Externally, decoct Gui (Cinnamon) in wine to obtain one sheng of liquid, soak a used cloth in it, and apply it to the affected right side, then move it to the right and then to the left. Facial paralysis caused by tight tendons can be cured with this medicine.

脉急 斜,非灸不愈。目斜灸承泣,口 灸地仓,如未效,于人迎、颊车灸之。戴云:中而口眼 邪者,先烧皂角烟熏之,以逐去外邪。次烧乳香熏之,以顺其血脉。
【半身不遂】经云:胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆鬲偏枯,男子发左,女子发右,不喑舌转可治,三十日起。其从者喑,三岁起。年不满二十者,三岁死。盖胃与脾为表里,阴阳异位,更实更虚,更逆更从,或从内,或从外,是故胃阳虚则内从于脾,内从于脾则脾之阴盛,故胃脉沉鼓涩也。涩为多血少气,胃之阳盛则脾之阴虚,虚则不得与阳主内,反从其胃越出于部分之外,故胃脉鼓大于臂外也。大为多气少血,心者元阳君主宅之,生血主脉,因元阳不足阴寒乘之,故心脉小坚急。小者,阳不足也。坚急者,阴寒之邪也。夫如是,心胃之三等脉,凡有其一,即为偏枯者何也。盖心是天真神机开发之本,胃是谷气充大真气之标,标本相得,则胸膈间之膻中气海,所留宗气盈溢,分布四脏三焦,上下中外,无不周遍。

A pulse that is urgent and deviated cannot be cured without moxibustion. If the eye is deviated, moxibustion should be applied at the Chengqi point; if the mouth is deviated, moxibustion should be applied at the Dichang point. If this proves ineffective, moxibustion should be applied at the Renying and Jiache points. Dai says: In cases of stroke with deviation of the mouth and eyes, first burn Zaojiao (soapberry) to produce smoke and fumigate, in order to expel external pathogens. Next, burn Ruxiang (frankincense) to fumigate, in order to regulate the blood vessels.

[Hemiplegia] The classics state: When the Weimai (stomach pulse) is deep, taut, and thready, when the pulse outside the stomach is taut and large, and when the Xinmai (heart pulse) is small, firm, and tense, all these are signs of Ge pianku (hemiplegia or one-sided atrophy). In men, it manifests on the left side; in women, on the right. If the patient is not mute and can move the tongue, it is treatable, and recovery may occur in thirty days. Those whose condition follows the more severe course will be mute and may take three years to recover. Those under twenty years of age will die within three years. The stomach and spleen are exterior and interior counterparts, and their yin and yang are in different positions. They alternate between full and empty, between rebellious and harmonious, sometimes from within, sometimes from without. Hence, when the yang of the stomach is deficient, it follows the spleen internally. When it follows the spleen internally, the yin of the spleen becomes excessive, which is why the Weimai is deep, taut, and thready. A thready pulse indicates much blood but little qi. When the yang of the stomach is strong, the yin of the spleen becomes deficient. When deficient, it cannot govern the interior with yang, but instead follows the stomach and overflows beyond the body's parts, which is why the Weimai becomes large and taut outside the arm. A large pulse indicates much qi but little blood. The heart is the dwelling place of the original yang, the sovereign of the body, which generates blood and governs the pulse. When original yang is insufficient, yin cold invades, hence the Xinmai is small, firm, and tense. A small pulse indicates yang deficiency. A firm and tense pulse indicates the presence of yin-cold pathogenic factors. In this way, when any one of the three types of pulses of the heart and stomach is present, why does it result in pianku (hemiplegia)? Because the heart is the origin of the innate spiritual mechanism, and the stomach is the manifestation of the fullness of grain qi and true qi. When the manifestation and root are in harmony, the Shanzhong (Sea of Qi) and Qihai (Sea of Qi) in the chest and abdomen store abundant Zongqi (primordial qi), which distributes to the four zang organs and the three jiao, permeating all regions—upper, lower, internal, and external—without exception.

若标本相失,则不能致其气于气海,而宗气散矣。故分布不周于经脉则偏枯,不周于五脏则喑。即此言之,是一条可为后之诸言偏枯者纲领也,未有不因真气不周而病者也。故治疗之方,不用黄 为君,人参、当归、白芍药为臣,防风、桂枝、钓藤、竹沥、荆沥、姜汁、韭汁、葛汁、梨汁、乳汁之属为之佐使,而杂沓乎乌、附、羌、独之属,以涸荣而耗卫,如此死者,医杀之也。丹溪云:大率多痰,在左挟死血与无血,在右挟气虚与痰,亦是无本杜撰之谈,不必拘之。古方顺风匀气散、虎骨散、虎胫骨酒、黄 酒皆可用。外用蚕沙两石,分作三袋,每袋可七斗。蒸热,一袋着患处,如冷再换一袋,根据前法数数换易,百不禁,瘥止。须羊肚酿粳米、葱白、姜、椒、豉等煮烂熟,日食一具,十日止。
【失音不语】《素问》云:太阴所谓入中为喑者,阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也。少阴不至者,厥也。夫肾者藏精,主下焦地道之生育,故冲任二脉系焉。二脉与少阴肾之大络,同出肾下,起于胞中。其冲脉因称胞络为十二经脉之海,遂名海焉。冲脉之上行者,渗诸阳,灌诸精。下行者,渗三阴,灌诸络而温肌肉,别络结于跗。因肾虚而肾络与胞络内绝,不通于上则喑,肾脉不上循喉咙挟舌本,则不能言,二络不通于下则痱厥矣。如是者,以地黄饮子主之。

If the root and branch are out of harmony, then the Qi cannot be directed to the Sea of Qi, and the zong qi (primary Qi) will disperse. Hence, if the distribution is incomplete in the meridians, it leads to bian ku (hemiplegia); if incomplete in the five zang organs, it leads to yin (loss of voice). From this, it is clear that this principle serves as the guiding rule for all subsequent discussions on bian ku. There is no illness that does not arise from the zhen qi (true Qi) being unevenly distributed. Therefore, the treatment formula should not use huang (uncertain, likely huang qi or huang lian) as the sovereign herb, but instead use ginseng, dang gui (Angelica sinensis), and bai shao (white peony root) as the minister herbs, with fang feng (Saposhnikovia), gui zhi (Cinnamon twig), diao teng (likely jiao teng, referring to Uncaria or Gelsemium), zhu li (bamboo juice), jing li (chrysanthemum or Platycodon juice), ginger juice, leek juice, ge ji (kudzu juice), pear juice, and milk juice as the assistant and messenger herbs. However, if these are mixed with wu (likely wu tou or wu wei), fu (likely fu zi or wu wei), qiang (likely qiang huang), and du (likely du huo), it will dry up the ying (nutritive Qi) and deplete the wei (defensive Qi). In such cases, if the patient dies, it is the physician who has killed them.

Zhu Danxi remarked: "Generally, there is much phlegm; on the left, it is associated with si xue (stagnant blood) and wu xue (lack of blood); on the right, it is associated with qi xu (Qi deficiency) and phlegm." This is an unfounded fabrication and need not be followed. Ancient formulas such as Shunfeng Yunqi San (Even Wind and Qi Powder), Hu Gu San (Tiger Bone Powder), Hu Jing Gu Jiu (Tiger Tibia Wine), and Huang Jiu (likely Huang Qi Jiu or Huang Lian Jiu) are all usable.

Externally, use two dan of can sha (silkworm droppings), divided into three bags, each containing seven dou. Steam them hot, and place one bag on the affected area. If it cools, replace it with another, following this method repeatedly. Continue this process until a hundred times or until recovery. It is necessary to cook yang du (sheep stomach) with jing mi (glutinous rice), cong bai (green onion whites), ginger, pepper, and chi (fermented black beans) until thoroughly cooked, consuming one portion daily for ten days.

[Loss of Voice and Speech] As stated in Suwen (The Yellow Emperor’s Inner Canon): "What is meant by Taiyin entering the center and causing yin (loss of voice) is that yang has become excessive and yin has declined, hence the loss of voice." If internal depletion leads to jue (syncope), then yin fei (aphonia and paralysis) occurs, which is due to shen xu (kidney deficiency). If Shao Yin does not reach, it is jue (syncope).

The shen (kidney) stores jing (essence), governs the reproductive function of the lower jiao, and thus the chong and ren meridians are connected to it. These two meridians, along with the major collateral of the Shao Yin kidney, originate below the kidney and begin in the bao (uterus). The chong pulse is thus called the bao luo (uterine collateral), the sea of the twelve meridians, and is therefore named hai (sea). The ascending chong pulse permeates the yang meridians and nourishes the jing (essence). The descending chong pulse permeates the three yin meridians, nourishes the collaterals, warms the muscles, and the collateral branches connect to the fu (ankle). Due to kidney deficiency, the kidney collaterals and uterine collaterals are internally severed; if they do not reach upwards, voice is lost. If the kidney meridian does not ascend along the throat and around the base of the tongue, speech is impossible. If the two collaterals do not reach downwards, fei jue (paralysis and syncope) occurs. In such cases, the formula Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction) should be used.

竹沥、荆沥、大梨汁(各三杯),生葛汁、人乳汁(各二杯),陈酱汁(半杯),和匀,隔汤顿温服。有痰者,涤痰汤。内热者,凉膈散加石菖蒲、远志为末,炼蜜丸弹子大,朱砂为衣。每服一丸,薄荷汤化下,名转舌膏。《宝鉴》诃子汤、正舌散、茯神散。
【四肢不举】有虚有实,实者脾土太过,泻令湿退土平而愈。虚者脾土不足,十全散加减,去邪留正。(详见痿门。)
【身体疼痛】铁弹丸、十味锉散、(内有热药,无热者宜之)蠲痹汤。
【昏冒】活命金丹、至宝丹、至圣保命金丹、牛黄清心丸。
中风要分阴阳:阴中颜青脸白,痰厥喘塞,昏乱眩晕, 斜不遂,或手足厥冷不知人,多汗。阳中脸赤如醉怒,牙关紧急,上视,强直掉眩。《素问》云:诸风掉眩,支痛强直筋缩,为厥阴风木之气,自大寒至小满,风木君火二气之位。风主动,善行数变,木旺生火,风火属阳,多为兼化。且阳明燥金主于紧敛缩劲,风木为病,反见燥金之化,由亢则害,承乃制,谓已过极,则反似胜己之化,故木极似金。况风能胜湿而为燥,风病势甚而成筋缩,燥之甚也。

Bamboo juice, privet sap, and large pear juice (each three cups), fresh kudzu root juice and human milk (each two cups), and aged soy sauce (half a cup) should be mixed evenly and warmed over a steaming bath before consumption. For those with phlegm, use the Phlegm-Cleansing Decoction. For those with internal heat, take the Cooling the Intestine Powder combined with stone calamus and polygala, grind into powder, make into pills the size of a small ball, and coat with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction. This preparation is known as the Turn-the-Tongue Ointment. From The Mirror of Treasures: Chebulic Myrobalan Decoction, Correct Tongue Powder, and Poria Spirit Powder.

【Inability to Lift the Limbs】There are both deficiency and excess patterns. In excess cases, the spleen earth element is overly active; it should be purged to reduce dampness and restore balance. In deficiency cases, the spleen earth element is insufficient; use the Ten-Ingredient Powder with modifications, removing pathogenic factors and preserving the healthy aspect. (See the section on wěi for more details.)

【Body Pain】Iron Bullet Pill, Ten-Flavor Crushed Powder (contains warming herbs; suitable for those without heat), and Relieve Bi Syndrome Decoction.

【Confusion and Fainting】Life-Saving Golden Pill, Precious Treasure Pill, Most Holy Life-Preserving Golden Pill, and Bezoar Clearing the Heart Pill.

Stroke must be differentiated between Yin and Yang: In Yin stroke, the face appears blue and pale, phlegm obstruction causes breathing difficulties, confusion and dizziness occur, facial deviation and inability to move the limbs may be present, or the hands and feet may become cold and the person may lose consciousness with excessive sweating. In Yang stroke, the face is flushed like after anger, the jaw is tightly clenched, the eyes look upward, the body is rigid, and there is vertigo. As stated in Suwen: "All wind-related dizziness and vertigo, with limb pain, rigidity, and contracted tendons, arise from the Qi of Wind-Wood of the Jueyin meridian, which is active from the solar term Dahan (Great Cold) to Xiaoman (Grain Rain), the period when the Wind-Wood and Fire (Junhuo) Qi dominate." Wind is active, moves quickly, and changes often. When Wood is strong, it generates Fire. Wind and Fire belong to Yang and often transform together. Moreover, the Dry Metal Qi of Yangming is characterized by tightness, contraction, and tension. When Wind-Wood causes disease, it paradoxically manifests as the transformation of Dry Metal. From excess comes harm, and from restraint comes control. When an element is over-activated, it appears as if it is being overcome by another. Thus, when Wood reaches its extreme, it resembles Metal. Moreover, Wind can overcome Dampness and cause Dryness. When Wind disease is severe, it leads to contracted tendons, which is an extreme manifestation of Dryness.

有热盛生风而为卒仆偏枯者,以麻、桂、乌、附投之则殆,当以河间法冶之。
《绀珠经》云:以火为本,以风为标。心火暴甚,肾水必衰。肺金既摧,肝木自旺。
治法先以降心火为主,或清心汤,或泻心汤,大作剂料服之,心火降则肝木自平矣。
次以防风通圣散汗之,或大便闭塞者,三化汤下之。内邪已除,外邪已尽,当以羌活愈风汤常服之,宣其气血,导其经络。病自已矣。或舌謇不语者,转舌膏,或活命金丹以治之,此圣人心法也。或有中风便牙关紧急,浆粥不入,急以三一承气汤灌于鼻中,待药下则口自开矣,然后按法治之。
有元气素弱,或过于劳役,或伤于嗜欲,而卒然厥仆,状类中风者,手必散,口必开,非大剂参 用至斤许,岂能回元气于无何有之乡哉。亦有不仆而但舌强语涩痰壅,口眼 斜,肢体不遂者,作中风治必殆,以六君子汤加诸汁治之。
《宝鉴》云:凡人初觉大指、次指麻木不仁,或不用者,三年内有中风之疾也。

For those suffering from intense internal heat that generates wind, leading to sudden collapse and partial paralysis, the use of ma (Ephedra), gui (Cinnamon twig), wu (Aconite root), and fu (Aconite tuber) may be perilous; instead, treatment should follow the Hejian method.

As stated in the Gan Zhu Jing: "Fire is the root, wind the manifestation." When Heart Fire suddenly becomes excessive, Kidney Water must necessarily decline. When Lung Metal is damaged, Liver Wood naturally becomes overactive.

The treatment should first focus on reducing Heart Fire, using either Qing Xin Tang (Clearing the Heart Decoction) or Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction), prepared in large quantities and taken in full doses. Once Heart Fire is subdued, Liver Wood will naturally balance itself.

Next, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Divine Power Powder) may be used to induce sweating. In cases of constipation, San Hua Tang (Three Transformations Decoction) should be administered to promote bowel movement. Once internal pathogens have been eliminated and external pathogens have been dispelled, Qiang Huo Yu Feng Tang (Qianghuo Wind-Resolving Decoction) should be taken regularly to promote the flow of Qi and Blood and to guide the meridians. The disease will then resolve on its own. For those with slurred speech or inability to speak, Zhuan She Gao (Tongue-Transforming Ointment) or Huo Ming Jin Dan (Life-Saving Golden Pill) may be used. This is the method of the sage physicians.

In cases where a person suffers from stroke with locked jaw and is unable to swallow even thin gruel, San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Stomach-Draining Decoction) should be administered nasally. Once the medicine is taken, the mouth will open by itself, and then treatment should proceed accordingly.

For individuals with pre-existing deficiency of Yuan Qi, or those who have overexerted themselves, or who have harmed their constitution through excessive indulgence in desires, who suddenly collapse in a manner resembling stroke, the hands will be spread out and the mouth open. Without large doses of ginseng, amounting to as much as one jin, how could Yuan Qi possibly be restored from the void?

There are also cases where the person does not collapse, but instead presents with speech impediment, phlegm obstruction, facial deviation, and limb paralysis. Treating such cases as stroke would be dangerous; instead, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added herbal decoctions should be used.

As stated in Bao Jian: "If a person first notices numbness or insensitivity in the thumb and index finger, or an inability to use them, a stroke will occur within three years."

宜先服愈风汤、天麻丸各一料,此治未病之法也。薛己云:预防之理,当养气血,节饮食,戒七情,远帏幕可也。若服前方以预防,适所以招风取中也。
第一册 诸中门
中寒

It is advisable first to take one full course each of Yufeng Tang and Tianma Wan, for this is the method of treating disease before it manifests. Xue Ji said: The principle of prevention lies in nourishing the qi and blood, moderating diet, avoiding the seven emotions, and keeping away from curtains and screens. If one takes the above formula for the purpose of prevention, it is precisely what invites wind and invites the attack.

First Volume — Various Cases of Zhong
Cold Stroke

中寒之症,身体强直,口噤不语,或四肢战掉,或洒洒恶寒,或翕翕发热,或卒然眩晕,身无汗者,此寒毒所中也。其异于伤寒何也?曰:伤寒发热,而中寒不发热也。仲景于伤寒详之,而中寒不成热者,未之及何也?曰:阳动阴静,动则变生,静则不变,寒虽阴邪,既郁而成热,遂从乎阳动,传变不一,靡有定方,故极推其所之之病,不得不详也。其不成热者,则是邪中于阴形之中,一定而不移,不移则不变,不变则止在所中寒处而生病,是故略而不必详也。治之先用酒调苏合香丸,轻则五积散加香附一钱,麝香少许;重则用姜附汤。若人渐苏,身体回暖,稍能言语,须更问其别有何证。寒脉迟紧,挟气带洪,攻刺作痛,附子理中汤加木香半钱。挟风带浮,眩晕不仁,加防风一钱。挟湿带濡,肿满疼痛,加白术一钱。筋脉牵急,加木瓜一钱。肢节疼痛,加桂一钱。亦可灸丹田穴,以多为妙。大抵中在皮肤则为浮,中在肉则为苛为重,为聚液分裂而痛,或痛在四肢,或痛在胸胁,或痛在胫背,或痛在小腹引睾。或经脉引注脏腑之膜原为心腹痛。或注连于脏腑则痛死不知人。中于筋骨为筋挛骨痛,屈伸不利。中入六腑五脏,则仲景述在《金匮要略》中。所以肺中寒者,吐浊涕。肝中寒者,两臂不能举,舌本燥,喜太息,胸中痛而不得转侧,则吐而汗出也。心中寒者,其人苦心中如啖蒜状,剧者心痛彻背,背痛彻心,譬如虫注,其脉浮者,自吐乃愈。不言脾肾二脏中寒者缺文也。

The syndrome of cold invasion is characterized by stiffness of the body, locked jaw with inability to speak, or trembling of the limbs, or chills with sweating, or mild fever, or sudden dizziness, and absence of perspiration; this is caused by cold toxins. What is the difference between this and typhoid fever? It is said: typhoid fever involves fever, whereas cold invasion does not involve fever. Zhang Zhongjing detailed typhoid fever extensively, but why did he not address cases of cold invasion that do not produce heat? It is said: yang is active and yin is still; activity leads to transformation, stillness leads to no change. Although cold is a yin pathogen, when it becomes stagnant it generates heat, and thus follows the dynamic nature of yang, leading to varied transmission and transformation, with no fixed pattern. Therefore, it is necessary to thoroughly examine the diseases it may lead to, and thus must be detailed. In cases where cold does not generate heat, the pathogen has invaded the yin aspect of the body, remaining fixed and unchanging. If it does not change, it remains localized at the site of the cold invasion and causes disease, hence it can be briefly mentioned without detailed discussion. In treatment, first use wine to dissolve Suhexiang Pill; for mild cases, add one qian of Xiangfu and a small amount of musk to Wuji San; for severe cases, use Jiangfu Tang. If the person gradually recovers consciousness, the body warms, and speech is slightly regained, further inquiry must be made regarding other symptoms. Cold pulse is slow and tight, with qi stagnation and a full pulse, causing piercing pain; add half a qian of Muxiang to Fuzi Lizhong Tang. If accompanied by wind, with a floating pulse, causing dizziness and numbness, add one qian of Fangfeng. If accompanied by dampness, with a moist pulse, causing swelling and pain, add one qian of Baizhu. For tension in tendons and muscles, add one qian of Muguagua. For joint pain, add one qian of Guizhi. Moxibustion at the Dantian point is also possible, with more being preferable. Generally, if the cold invades the skin, it presents as a floating condition; if it invades the flesh, it is severe and heavy, causing pain due to fluid accumulation and splitting, or pain may be in the limbs, or in the chest and ribs, or in the shins and back, or in the lower abdomen radiating to the testes. Or, if the meridians transmit to the visceral membranes, it causes abdominal pain. If it spreads to the viscera, it may cause pain so severe that the person loses consciousness. If the cold invades the tendons and bones, it causes muscle spasm and bone pain, with difficulty in flexion and extension. If the cold enters the six腑 and five脏, Zhang Zhongjing discusses it in the Jin Gui Yao Lue. Therefore, cold in the lung causes expectoration of thick phlegm; cold in the liver causes inability to raise the arms, dryness at the base of the tongue, frequent sighing, chest pain with inability to turn over, resulting in vomiting and sweating. Cold in the heart causes the person to suffer as if eating garlic in the heart; in severe cases, heart pain radiates to the back, and back pain radiates to the heart, like a worm crawling; if the pulse is floating, it heals through vomiting. The text does not mention cold in the spleen and kidney, it is missing.

然所谓中脏者,乃中五脏所居畔界之郭内,阻隔其经,脏气不得出入故病,若真中脏则死矣。《永类钤方》云:肝中寒,其脉人迎并左关紧而弦,其证恶寒,发热面赤,如有汗,胸中烦,胁下挛急,足不得伸。心中寒者,其脉人迎并左寸紧而洪,其证如HT韭,甚则心痛掣背,恶寒,四肢厥,自吐,昏塞不省。脾中寒,其脉人迎并右关紧而沉,其证心腹胀,四肢挛急,嗳噫不通,脏气不传,或秘或泄。肺中寒,其脉人迎并右寸紧而涩,其证善吐浊,气短不能报息,洒洒而寒,吸吸而咳。肾中寒,其脉人迎并左尺紧而滑,其证色黑气弱,吸吸少气,耳聋腰痛,膝下拘疼,昏不知人。治当审微甚,甚则以姜附汤为主,微则不换金正气散加附子,附子五积散。脐腹痛,四肢厥,附子理中汤、姜附汤。入肝加木瓜,入肺加桑白皮,入脾加术,入心加茯苓。

As for what is termed "invading the internal organs," it refers to the condition where the pathogen enters the boundary region within the domain of the five internal organs, blocking the meridians and preventing the internal organ qi from entering or exiting, thus causing illness. If the pathogen truly invades the internal organs, death will occur. As stated in Yonglei Qianfang: In the case of cold invading the liver, the pulse at renying and the left guan is tight and taut; the symptoms include aversion to cold, fever with a red face, as if sweating, chest distress, tightness in the under the ribs, and inability to extend the feet. In the case of cold invading the heart, the pulse at renying and the left cun is tight and full; the symptoms include a condition similar to HT (possibly a corruption or typo), and in severe cases, heart pain radiating to the back, aversion to cold, cold extremities, spontaneous vomiting, and confusion with loss of consciousness. In the case of cold invading the spleen, the pulse at renying and the right guan is tight and deep; the symptoms include abdominal distension, tightness in the limbs, inability to belch or eructate, and impaired transmission of internal organ qi, resulting in either constipation or diarrhea. In the case of cold invading the lungs, the pulse at renying and the right cun is tight and涩 (thready); the symptoms include frequent vomiting of phlegm, shortness of breath with inability to take a full breath, shivering with cold, and coughing with a sighing sound. In the case of cold invading the kidneys, the pulse at renying and the left chi is tight and slippery; the symptoms include a dark complexion, weak qi, shortness of breath, deafness, lower back pain, pain below the knees, and unconsciousness. Treatment should be determined based on the severity: in severe cases, Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) should be used as the main formula; in mild cases, Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder) with aconite or Fu Zi Wu Ji San (Aconite Five Accumulation Powder) may be used. For symptoms such as abdominal pain and cold extremities, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Central Warming Decoction) or Jiang Fu Tang may be used. If the condition affects the liver, add mu gua (Chinese prickly ash); if the lungs, add sang bai pi (mulberry bark); if the spleen, add bai shu (white atractylodes); if the heart, add fu ling (poria).

第一册 诸中门
中暑
中暑之症,面垢闷倒,昏不知人,冷汗自出,手足微冷,或吐或泻,或喘或满,以来复丹末,同苏合香丸,用汤调灌。或以来复丹研末,汤调灌之。却暑散水调灌下亦得。候其人稍苏,则用香薷饮、香薷汤煎熟去渣,入麝香少许服。或剥蒜肉入鼻中,或研蒜水解灌之。盖中伤暑毒,阳外阴内,诸暑药多有暖剂,如大顺之用姜桂,枇杷叶散之用丁香,香薷饮之用香薷。香薷味辛性暖,蒜亦辛暖,又蒜气臭烈,能通诸窍,大概极臭极香之物,皆能通窍故也。热死人切勿便与冷水及卧冷地,正如冻死人须先与冷水,若遽近火即死。一法:行路 死人,惟得置日中,或令近火,以热汤灌之即活。初觉中暑,即以日晒瓦,或布蘸热汤更易熨其心腹脐下,急以二气丹末,汤调灌下。一方用不蛀皂角不拘多少,刮去黑皮,烧烟欲尽,用盆合于地上,周遭勿令透烟。每用皂角灰一两,甘草末六钱和匀,每服一钱,新汲水调下。气虚人温浆水调下。昏迷不省者,不过两服。盖中暑人痰塞关窍,皂角能疏利去痰故也。又有暑途一证,似中而轻,欲睡懒语,实人香薷饮加黄连一钱,虚人星香饮加香薷一钱。苏后冷汗不止,手足尚逆,烦闷多渴者,宜香薷饮。苏后为医者过投冷剂,致吐利不止,外热内寒,烦躁多渴,甚欲裸形,状如伤寒,阴盛格阳,宜用温药香薷饮加附子,浸冷服。渴者缩脾饮加附子,亦浸冷服。

Volume One: The Gate of Various Internal Conditions
Heatstroke

The syndrome of heatstroke is characterized by a dirty face, sudden collapse, unconsciousness, spontaneous cold sweating, slightly cold hands and feet, and may also involve vomiting, diarrhea, wheezing, or abdominal distension. For treatment, take powdered Lai Fu Dan (Return Pill) combined with Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pills), dissolved in decoction and administered by gavage. Alternatively, take powdered Lai Fu Dan mixed with decoction and given. Que Shu San (Heat-Repelling Powder) may also be dissolved in water and administered. Wait until the patient begins to recover slightly, then prepare Xiang Ru Yin (Perilla Decoction) or Xiang Ru Tang (Perilla Decoction), strain the residue, and add a small amount of musk before taking. Alternatively, peel garlic and insert the flesh into the nose, or grind garlic into water and administer it by gavage.

This is because the person has been injured by summer-heat toxins, with yang on the exterior and yin on the interior. Many formulas for summer-heat conditions contain warming agents, such as Da Shun Wan (Great Smooth Formula), which uses ginger and cassia twig; Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder), which uses clove; and Xiang Ru Yin, which uses perilla. Perilla has a pungent taste and a warming nature; garlic is also pungent and warming. Moreover, garlic has a strong, pungent odor and can open the orifices. Generally speaking, extremely pungent or aromatic substances are all capable of opening the orifices.

Do not immediately give cold water to a person who has died from heat, nor allow them to lie on cold ground. Just as for a person who has died from cold, one must first give them cold water; if they are brought near fire immediately, they will die. One method: for a person who has died while traveling, place them in the sun or near fire, and administer hot decoction, and they may be revived.

As soon as heatstroke is suspected, use sun-dried tiles. Alternatively, soak a cloth in hot decoction and apply it repeatedly to the area around the navel and abdomen. Immediately administer powdered Er Qi Dan (Two Qi Pill) dissolved in decoction. Another formula uses Zao Jiao (soapnut), regardless of quantity, provided it is not infested. Scrape off the black skin and burn it until the smoke is nearly gone. Place a basin over it on the ground, ensuring that no smoke escapes. For each dose, use one liang of soapnut ash mixed with six qian of licorice powder, evenly blended. Take one qian per dose, mixed with newly drawn water. For those with qi deficiency, use warm fermented water. For those unconscious and unresponsive, no more than two doses should be given. This is because heatstroke patients often have phlegm blocking the orifices, and soapnuts can promote the elimination of phlegm.

There is also a condition known as Shu Tu (summer journey syndrome), which resembles heatstroke but is milder, characterized by a desire to sleep and speak lazily. For those with excess, administer Xiang Ru Yin with one qian of Huang Lian (Coptis). For those with deficiency, administer Xing Xiang Yin (Star Anise and Perilla Decoction) with one qian of perilla. After recovery, if cold sweating continues, the hands and feet remain cold, and the patient is restless and thirsty, Xiang Ru Yin is appropriate. If, after recovery, the physician mistakenly administers cold remedies, resulting in persistent vomiting and diarrhea, with external heat and internal cold, restlessness, thirst, and a strong desire to be nude, the condition resembles Shang Han (cold injury), with yin excess repelling yang. In this case, a warming version of Xiang Ru Yin combined with Fu Zi (aconite root) should be used, soaked in cold water before taking. For those who are thirsty, Suo Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction) with Fu Zi should also be taken, soaked in cold water.

东垣云:静而得之谓之中暑。中暑者阴证,当发散也。或避暑热,纳凉于深堂大厦得之者,名曰中暑。其病必头痛恶寒,身形俱急,肢节疼痛而烦心,肌肤大热,无汗,为房室之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越,世多以大顺散主之是也。动而得之为中热。中热者阳证,为热伤元气,非形体受病也。若行人或农夫于日中劳役得之者,名曰中热。其病必苦头疼,发躁热,恶热,扪之肌肤大热,必大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃为天热外伤肺气,苍术白虎汤主之。薛氏云:若人元气不足,用前药不应,宜补中益气汤主之。大抵夏月阳气浮于外,阴气伏于内,若人饮食劳倦内伤中气,或酷暑劳役外伤阳气者多患之。法当调补元气为主,而佐以解暑。若中者,乃阴寒之症,法当补阳气为主,少佐以解暑。故先哲多用姜、桂、附子之类,此推《内经》舍时从证之良法也。今患暑症殁,而手足指甲或肢体青黯,此皆不究其因,不温补其内,而泛用香薷饮之类所误也。夫香薷饮,乃散阳气导真阴之剂也。

East Yuan said: A condition acquired while at rest is called zhongshu (heatstroke). Zhongshu is a yin pattern and should be treated with dispersive methods. Those who avoid the summer heat and seek coolness in deep halls and grand buildings acquire it, and it is called zhongshu. The illness necessarily presents with headache, aversion to cold, stiffness in the body, pain in the limbs and joints, inner restlessness, hot skin, and no sweating, caused by the obstruction of internal yin-cold from rooms, which prevents the body’s yang qi from extending outward. In the world, it is commonly treated with Dashun San (Major Smooth Powder). A condition acquired while active is called zhongre (heat injury). Zhongre is a yang pattern, caused by heat injuring the primary qi, not a disease of the physical body. If a traveler or farmer acquires it through labor in the midday sun, it is called zhongre. The illness necessarily presents with severe headache, fever, aversion to heat, hot skin upon touch, intense thirst with a desire to drink, profuse sweating, and a lack of energy to move, due to external injury to the lung qi by the heat of heaven. It is treated with Cangzhu Baitu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). Master Xue said: If a person has insufficient primary qi and the previous medicines are ineffective, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used instead. Generally, in summer, yang qi rises to the exterior and yin qi is hidden within. Those who injure the middle qi through diet and fatigue, or who suffer external injury to yang qi due to extreme heat and labor, often fall ill. The treatment should primarily focus on regulating and supplementing the primary qi, with assistance from heat-resolving methods. If the condition is zhongshu, it is a yin-cold syndrome, and the treatment should primarily focus on supplementing yang qi, with a little assistance from heat-resolving methods. Therefore, the sages of old often used herbs such as ginger, cinnamon, and aconite, following the excellent method of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) of setting aside the season and following the syndrome. Today, many who die from heat conditions have blue-black fingers, toes, or limbs. These cases are all due to failure to investigate the cause, failure to warm and supplement the interior, and the indiscriminate use of Xiangru Yin (Perilla Drink) and similar formulas. Xiangru Yin is a formula that dispels yang qi and guides true yin.

须审有是证而服,亦何患哉。若人元气素虚,或犯房过度而饮之者,适所以招暑也。
第一册 诸中门
中湿
风寒暑湿,皆能中人。惟湿气积久,留滞关节,故能中非如风寒暑之有暴中也。
中湿之证,关节重痛,浮肿喘满,腹胀烦闷,昏不知人,其脉必沉而缓,或沉而微细,宜除湿汤、白术酒。有破伤处因澡浴湿气从疮口中入,其人昏迷沉重,状类中湿,名曰破伤湿,宜白术酒。
第一册 诸中门
中气
中气,因七情内伤,气逆为病,痰潮昏塞,牙关紧急。七情皆能为中,因怒而中者尤多。大略与中风相似,风与气亦自难辨。风中身温,气中身冷。风中多痰涎,气中无痰涎。风中脉浮应人迎,气中脉沉应气口。以气药治风则可,以风药治气则不可。才觉中气,急以苏合香丸灌之,候醒,继以八味顺气散加香附三五钱,或木香调气散。尚有余痰末尽平复,宜多进四七汤及星香散。若其人本虚,痰气上逆,关隔不通,上下升降,或大便虚秘,宜用三和丹。

One must carefully verify the presence of such a syndrome before administering the medicine; then what harm could there be? If a person’s primordial qi has long been weak, or if they have engaged in excessive sexual activity and then take the medicine, this will precisely invite the invasion of summer heat.

First Volume — The Door of Obstruction Syndromes
Obstruction by Damp

Wind, cold, heat, and damp can all invade the body. However, damp, when accumulated over time, lodges in the joints and causes obstruction in a way that is not sudden, unlike the abrupt invasion caused by wind, cold, or heat.

The syndrome of damp obstruction is characterized by pain and heaviness in the joints, swelling, fullness in the chest and abdomen, abdominal distension with mental restlessness, and unconsciousness. The pulse will be deep and slow, or deep and faint. The recommended treatments are Damp-Removing Decoction and White Atractylodes Wine. In cases where there is a wound and damp enters through the opening of the sore, the patient becomes unconscious and feels heavy, presenting symptoms similar to damp obstruction. This condition is called broken-wound damp and should also be treated with White Atractylodes Wine.

First Volume — The Door of Obstruction Syndromes
Obstruction by Qi

Obstruction by qi arises from internal injury caused by the seven emotions, leading to reversal of qi and illness. Symptoms include rising phlegm, mental confusion, and tightness of the jaw. All seven emotions can cause obstruction, but those caused by anger are most common. This condition is generally similar to wind obstruction, and distinguishing between wind and qi can be difficult. In wind obstruction, the body is warm; in qi obstruction, the body is cold. Wind obstruction is accompanied by phlegm and saliva, while qi obstruction is not. In wind obstruction, the pulse is floating and responds to the renying point; in qi obstruction, the pulse is deep and responds to the qiguan point. It is acceptable to treat wind obstruction with qi-regulating herbs, but it is not acceptable to treat qi obstruction with wind-dispelling herbs.

As soon as one recognizes qi obstruction, immediately administer Suhe Xiang Pill. After the patient regains consciousness, follow with Eight-Flavor Qi-Regulating Powder with the addition of three to five qian of Cyperus, or Wood Incense Qi-Regulating Powder. If residual phlegm remains and the condition has not yet fully recovered, frequently administer Four-Seven Decoction and Star and Fragrant Powder. If the patient is inherently weak, with phlegm and qi rising upward, blockage of the channels, impaired movement of qi, or virtual constipation, then Three Harmony Pill should be used.

第一册 诸中门
中食
中食之证,忽然厥逆昏迷,口不能言,肢不能举,状似中风。皆因饮食过伤醉饱之后,或感风寒,或着气恼,以致填塞胸中,胃气有所不行,阴阳痞隔,升降不通,此内伤之至重者。人多不识,若误作中风、中气,而以祛风行气之药,重伤胃气,其死可立而待。不若先煎姜盐汤探吐其食。仍视其风寒尚在者,以藿香正气散解之。气滞不行者,以八味顺气散调之。吐后别无他证,只用平胃散加白术、茯苓、半夏、曲 之类调理。如遇此卒暴之病,必须审问明白,或方食醉饱,或饮食过伤,但觉胸膈痞闷,痰涎壅塞,气口脉紧盛者,且作食滞冶之。戴云:人之饮食下咽而入肝,由肝而入脾,由脾而入胃,因食所伤,肝气不理,故痰涎壅塞,若中风然,亦有半身不遂者,肝主筋故也,治以风药则误矣。按复庵名医也,饮食下咽而先入肝,于理难通,其必有谓矣。姑存之以俟问。

First Volume: The Gate of Internal Injuries
Food Injury (Zhong Shi)

The syndrome of food injury manifests suddenly with厥逆 (reversal of qi), unconsciousness, inability to speak, and inability to move the limbs, resembling a stroke. It arises from overeating or excessive drinking after a meal, or from exposure to wind-cold, or from emotional disturbance, leading to blockage in the chest, impaired movement of stomach qi, obstruction of yin and yang, and failure of the ascending and descending functions of qi. This is the most severe form of internal injury. Most people do not recognize this condition; if it is mistakenly treated as a stroke or qi stagnation, and wind-dispelling and qi-moving herbs are used, the stomach qi will be severely damaged, and death may follow immediately. It is better instead to first decoct ginger and salt soup to induce vomiting and expel the food. If wind-cold is still present, treat it with Huoxiang Zhengqi San. If qi stagnation is the issue, treat it with Bawei Shunqi San. After vomiting, if no other symptoms are present, merely use Pingwei San with the addition of Atractylodes, Poria, Pinellia, and fermented medicinal substances for regulation. When encountering this sudden and severe illness, one must carefully inquire and determine whether it is due to recent overeating or excessive indulgence. If the patient feels oppression in the chest and diaphragm, obstruction of phlegm and saliva, and a tense and strong pulse at the Cun position, treat it as a case of food stagnation.

Dai Yun said: When food is swallowed, it first enters the liver, then proceeds to the spleen, and finally reaches the stomach. Due to injury from food, the liver qi becomes disordered, leading to obstruction of phlegm and saliva, resembling a stroke. In some cases, there may even be hemiplegia, since the liver governs the tendons. Treating this with wind-dispelling herbs would be a mistake.

According to Fu'an, a renowned physician, the idea that food first enters the liver upon swallowing is difficult to accept logically; there must be a rationale behind it. I will temporarily retain this view for further inquiry.

第一册 诸中门
中恶
中恶之证,因冒犯不正之气,忽然手足逆冷,肌肤粟起,头面青黑,精神不守。
或错言妄语,牙紧口噤,或头旋晕倒,昏不知人。即此是卒厥客忤,飞尸鬼击,吊死问丧,入庙登冢,多有此病。苏合香丸灌之,候稍苏,以调气散和平胃散服,名调气平胃散。
第一册 诸中门
五绝
治五绝。一自缢,二摧压,三溺水,四魇魅,五产乳。用半夏一两末之,为丸豆大,内鼻中愈。心温者,一日可治。

Volume One: The Category of "Zhong" (Striking or Afflicting Conditions)
Zhong’e (Striking by Malevolent Qi)

The syndrome of zhong’e arises from being offended by unrighteous or harmful qi, resulting in sudden coldness in the hands and feet, a rash or goosebumps on the skin, a bluish-black discoloration of the face, and a loss of mental clarity. The patient may speak incoherently or utter nonsense, have clenched teeth and an inability to open the mouth, or experience dizziness, fainting, and unconsciousness. This is known as zhujue kewu (sudden fainting due to external causes), feishi gui ji (illness from ghostly attacks), diaosǐ wènsāng (illness from being near a hanged body or attending a funeral), or rù miào dēng zhǒng (illness from entering temples or grave sites). Many cases of this condition occur under such circumstances. Administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) by infusion. When the patient begins to regain consciousness, give Tiaoxi San (Regulating Qi Powder) and Hepingwei San (Harmonizing the Stomach and Spleen Powder), and this combined formula is known as Tiaoxi Pingwei San (Regulating Qi and Harmonizing the Stomach Powder).

Volume One: The Category of "Zhong" (Striking or Afflicting Conditions)
The Five Extremities (Wujue)

Treatment for the Five Extremities: First, hanging by the neck; second, being crushed or compressed; third, drowning; fourth, nightmares or possession by malevolent spirits; fifth, complications from childbirth or lactation. Take one liang of Banxia (Pinellia ternata), grind it into powder, make pills the size of a bean, and administer them into the nose. If the heart is still warm, the condition may be treated within a day.

【自缢死】仲景云:自旦至暮虽已冷,必可治。暮至旦则难,巩此当言阴气盛故也。然夏时夜短于昼,又热,犹应可治。又云:心下若微温者,一日以上,犹可治之。当徐徐抱解,不得截绳,上下安被卧之;一人以脚踏其两肩,手挽其发常令弦急,勿使纵缓;一人以手按据胸上,数摩动之;一人摩捋臂胫屈伸之;若已僵直,但渐渐强屈之,并按其腹,如此一炊顷,虽得气从口出,呼吸眼开,仍引按莫置,亦勿劳之,须臾可少与桂汤及粥清含与之,令喉润渐渐能咽乃止,更令两人以管吹其两耳,此法最善,无不活者。自缢者,切不可割断绳子,以膝盖或用手浓裹衣物,紧顶谷道,抱起解绳放下,揉其项痕,搐鼻及吹其两耳,待其气回,方可放手。若便泄气,则不可救矣。《肘后方》自缢死,安定心神,徐缓解之,慎勿割绳断,须抱取。心下犹温者,刺鸡冠血滴口中即活。男雌女雄。又方,鸡屎白如枣大,酒半盏和灌及鼻中尤妙。《千金方》以蓝汁灌之,余法同上。自缢死,但身温未久者,徐徐放下,将喉气管捻圆,揪发向上揉擦,用口对口接气,粪门用火筒吹之,以半夏、皂角搐鼻,以姜汁调苏合香丸灌之,或煎木香细辛汤调灌亦得。得苏可治,绳小痕深过时者不治。

【Self-strangulation Death】 Zhang Zhongjing said: If a person has died by self-strangulation, and if the body has turned cold from dawn until dusk, it is still treatable. However, if the body has turned cold from dusk until dawn, it is difficult to treat, for this is due to the prevalence of yin energy. Nevertheless, during the summer season, when the night is shorter than the day and the weather is hot, the person should still be treatable. He also said: If the region below the heart is slightly warm, even after a day or more, it is still treatable. One should gently and slowly unbind the body, and must not cut the rope. Place the person on a mat or blanket, lying face up and down. One person should place their feet on the person’s shoulders and pull their hair upward, keeping the tension tight and not allowing it to loosen. Another person should press their hands on the chest and frequently rub it. A third person should rub and flex the arms and legs. If the body has already become stiff, merely gradually force it to bend, and also press on the abdomen. Continue this for a short time—approximately the time it takes to cook a meal. If the person begins to exhale through the mouth, breathe, and open their eyes, continue to pull and press without stopping, and do not overexert them. After a short while, give them a small amount of cinnamon decoction or thin soup to hold in their mouth, until their throat is moist and they can swallow gradually. Then have two people blow into their ears using a tube. This method is the most effective, and no one who receives it fails to recover.

In the case of someone who has died by self-strangulation, it is absolutely essential not to cut the rope. Instead, use the knee or a hand wrapped in thick clothing to press tightly against the anal passage. Lift the person up, untie the rope, and then gently lower them down. Rub the mark on the neck, stimulate the nose, and blow into both ears. Wait until their breath returns before releasing them. If the breath has already escaped, there is no way to save them.

From Elbow后备方 (Elbow后备 Recipes): In the case of death by self-strangulation, calm the mind and spirit, and slowly unbind the body. Be especially careful not to cut the rope; the person must be carefully lifted. If the region below the heart is still warm, pierce the comb of a rooster and drip its blood into the mouth, and the person will revive. For males, use a female rooster; for females, use a male rooster. Another method: take white chicken droppings the size of a date, mix them with half a cup of wine, and administer them, especially into the nose, which is especially effective.

From Qianjin Yaofang (The Thousand Gold Prescriptions): Administer blue juice, and the rest of the methods are the same as above.

In the case of death by self-strangulation, if the body is still warm and the time since death is not long, lower the person gently. Twist the throat and trachea into a circle, pull the hair upward and rub it, perform mouth-to-mouth respiration, and blow into the anal passage using a fire tube. Stimulate the nose with Ban Xia (Pinellia) and Zao Jiao (soapberry), and administer Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) mixed with ginger juice. Alternatively, prepare a decoction of Mu Xiang (costus root) and Xi Xin (asarum) and administer it. If the person regains consciousness, they can be treated. However, if the rope mark is deep and has been present for a long time, it is not treatable.

【摧压】卒堕 压倒打死,心头温者皆可救。将本人如僧打坐,令一人将其头发控放低,用半夏末吹入鼻内。如活,却以生姜汁、香油打匀灌之。余详折伤门。
【溺水死】捞起,以尸横伏牛背上,无牛以凳控去其水,冬月以绵被围之,却用皂角以生姜自然汁灌之。上下以炒姜擦之,得苏可治。若五孔有血者不治。《金匮》救溺死方,取灶中灰两石埋之,从头至足,水出七孔即活。溺水者,放大凳上睡着,将脚后凳脚站起二砖,却蘸盐擦脐中,待其水自流出,切不可倒提出水,此数等,但心头微热者,皆可救治。又方,溺水死一宿者尚活,捣皂角绵裹纳下部,须臾出水即活。
【魇】神虚气浊,风痰客于心肺,所以得梦不觉,浊气闭塞而死。气动不苏,面青黑者不治。急以搐鼻散引出膈痰,次以苏合香丸导动清气,身动则苏,若身静色陷者不治。魇死不得近前唤,但痛咬其脚跟及唾其面。不醒者,移动些少卧处,徐徐唤之,元有灯则存,无灯切不可点灯。《肘后方》卧忽不寤,勿以火照之杀人,但痛啮大拇指际,而唾其面则活,取韭捣汁吹鼻孔,冬月用韭根取汁灌口中。皂角为末如绿豆大许,吹入鼻中,得嚏即气通。雄黄捣末细筛,以管吹入鼻孔中。

[Crushing Injury]
Sudden fall leading to being crushed to death — if the heart remains warm, the person may be saved. Place the individual as if in the posture of a monk in meditation. Have someone pull their hair downward, and blow powdered Pinellia into their nostrils. If the person regains consciousness, mix ginger juice with sesame oil, stir evenly, and administer it. Further details on this condition are found in the section on fractures.

[Drowning Death]
Lift the body from the water and lay it across the back of a cow to drain the water. If no cow is available, use a bench to tilt the body and remove the water. In winter, wrap the body in a cotton blanket. Then administer a mixture of soapnut and the natural juice of fresh ginger. Rub the upper and lower parts of the body with fried ginger. If consciousness returns, treatment is possible. However, if there is bleeding from the five orifices, recovery is impossible. According to the Jin Kui Yao Lue, a formula for saving drowning victims involves taking two stones of ash from the stove and burying the body from head to foot in it. If water is expelled from seven orifices, the person will live. For a drowning victim, place them on a large bench and have them lie still. Place two bricks under the back legs of the bench, then rub salt on the navel, waiting for the water to drain naturally. Never lift the person out of the water upside down. These methods may be used for those whose heart remains slightly warm. Another method: if a person has drowned and remained submerged for one night but is still alive, crush soapnut, wrap it in cotton, and insert it into the lower part of the body. If water soon begins to flow out, the person will recover.

[Nightmare Death]
This occurs when the spirit is weak and the qi is turbid, with wind-phlegm lodging in the heart and lungs, causing the person to remain unconscious in a dream and eventually die due to obstruction of the turbid qi. If the person's breath moves but they do not regain consciousness, and their face turns blue and black, recovery is impossible. Immediately use Chuxi San (Nasal Powder) to draw out phlegm from the diaphragm. Then administer Suxiang Wan (Su He Xiang Pill) to guide the clear qi. If the body moves, consciousness will return. However, if the body remains still and the complexion is sunken, recovery is impossible. Do not call out to someone who has died from a nightmare. Instead, bite the heel and spit on the face. For those who do not awaken, move their sleeping place slightly and call to them gently. If there was originally a lamp, it should remain; if there is no lamp, do not light one. According to the Zhouhou Fang, if someone falls asleep and does not wake, do not use fire to illuminate, for it may cause harm. Instead, bite the area near the thumb and spit on the face to revive them. Crush leeks, extract the juice, and blow it into the nostrils. In winter, use the roots of leeks to extract the juice and administer it orally. Grind soapnut into powder the size of a green bean and blow it into the nose; if a sneeze occurs, the qi will be unblocked. Grind realgar into fine powder, sieve it, and blow it into the nasal passages with a tube.

第一册 诸伤门
伤暑
《此事难知》伤暑有二:动而伤暑,心火大盛,肺气全亏,故身脉洪大。动而火胜者,热伤气也,辛苦人多得之,白虎加人参汤。静而伤暑,火胜金位,肺气出表,故恶寒脉沉疾。静而湿胜者,身体重也,安乐之人多受之,白虎加苍术汤。伤暑必自汗背寒面垢,或口热烦闷,或头疼发热,神思倦怠殊甚,暑伤气而不伤形故也。
但身体不痛,与感风寒异。宜香薷饮、香薷汤、六和汤。呕而渴者,浸冷香薷汤,或五苓散兼吞消暑丸。呕不止者,枇杷叶散去茅根,吞来复丹。呕而痰,却暑散吞消暑丸,或小半夏茯苓汤,或消暑饮。泻而渴,生料平胃散和生料五苓散各半帖,名胃苓散。或理中汤加黄连,名连理汤。泻定仍渴,春泽汤,或缩脾饮。泻而腹痛有积者,生料五苓散、藿香正气散匀各半帖。若泻虽无积,其腹痛甚,生料五苓散加木香七分,或六和汤加木香半钱。或不加木香,止与二药煎熟去滓,调下苏合香丸。又有不泻而腹干痛者,六和汤煎熟调苏合香丸。泻而发热者,胃苓散。泻而发渴者,胃苓散兼进缩脾饮。泻渴兼作未透者,汤化苏合香丸,吞来复丹。或研来复丹作末,白汤调下。已透者,香薷饮。感冒外发热者,六和汤、香薷汤、香薷饮。

First Volume, The Gate of Various Injuries
Heatstroke

According to Shizhi Nanzhi, there are two types of heatstroke: that caused by activity, in which heart fire is greatly excessive and lung qi is completely deficient, hence the body pulse is full and large. In cases where fire overcomes, heat injures qi, commonly seen in those who labor and are exhausted, treat with Baitu Jia Renshen Tang. Heatstroke caused by inactivity, where fire overcomes the Metal (Lung) position, and lung qi emerges to the exterior, hence cold aversion with a deep and rapid pulse. In cases where dampness prevails, the body feels heavy, commonly seen in those who live comfortably, treat with Baitu Jia Cangzhu Tang. Heatstroke always presents with spontaneous sweating, back coldness, and facial dirt, or mouth heat and restlessness, or headache and fever, with extreme mental fatigue and listlessness, because heat injures qi but not the physical form.

However, there is no pain in the body, distinguishing it from cold-damp invasion. The recommended formulas are Xiangru Yin, Xiangru Tang, and Liuhe Tang. For vomiting with thirst, use cold Xiangru Tang, or Wuling San combined with Xiaoshu Wan. For persistent vomiting, use Pipaye San without Maogen, and take Laifu Dan. For vomiting with phlegm, take Xiaoshu Wan with Qushu San, or Xiaobanxia Fuling Tang, or Xiaoshu Yin. For diarrhea with thirst, combine half a dose of Shengliao Pingwei San and half a dose of Shengliao Wuling San, known as Weiling San. Alternatively, Lizhong Tang with added Huanglian is called Lianli Tang. If diarrhea has ceased but thirst remains, use Chunze Tang, or Suo Pi Yin. For diarrhea with abdominal pain and accumulation, use half a dose each of Shengliao Wuling San and Huoxiang Zhengqi San. If diarrhea occurs without accumulation but abdominal pain is severe, use Shengliao Wuling San with seven parts Mu Xiang, or Liuhe Tang with half a money of Mu Xiang. Alternatively, without Mu Xiang, simply decoct the two herbs, strain the residue, and take with Suhe Xiang Wan. There are also cases of abdominal pain without diarrhea; in such instances, decoct Liuhe Tang, strain, and take with Suhe Xiang Wan. For diarrhea with fever, use Weiling San. For diarrhea with thirst, use Weiling San combined with Suo Pi Yin. For cases where diarrhea and thirst occur together but the condition has not yet resolved, dissolve Suhe Xiang Wan in decoction and take, or swallow Laifu Dan. Alternatively, grind Laifu Dan into powder and take with plain decoction. Once the condition has resolved, use Xiangru Yin. For external fever due to cold exposure, use Liuhe Tang, Xiangru Tang, or Xiangru Yin.

身热烦者,五苓散,或香薷汤加黄连一钱。热而汗多畏风甚者,生料五苓散。热而渴者,五苓散兼进缩脾饮。暑气攻里,热不解,心烦口干,辰砂五苓散,或香薷饮加黄连一钱。若大渴不止,辰砂五苓散吞酒煮黄连丸。暑气攻里,腹内刺痛,小便不通,生料五苓散加木香七钱,或止用益元散。冒暑饮酒,引暑入肠内,酒热与暑气相并,发热大渴,小便不利,其色如血,生料五苓散去桂加黄连一钱,或五苓散去桂吞酒煮黄连丸。暑气入肠胃,而大便艰涩不通者,加味香薷饮,仍佐以三黄丸。
暑气入心,身烦热而肿者,辰砂五苓散,或香薷饮加黄连一钱。伤暑而伤食者,其人头疼背寒,自汗发热,畏食恶心,噫酸臭气,胸膈痞满,六和汤倍砂仁。若因暑渴,饮食冷物,致内伤生冷,外伤暑气,亦宜此药。暑先入心者,心属南方离火,各从其类。小肠为心之腑,利心经暑毒使由小肠中出,五苓散利小便,为治暑上剂也。

For those with body heat and irritability, administer Wu Ling San, or Xiang Ru Tang with one money unit of Huang Lian added. For those with heat, excessive sweating, and severe fear of wind, use freshly prepared Wu Ling San. For those with heat and thirst, take Wu Ling San in combination with Su Pi Yin. When summerheat attacks the interior and fever does not resolve, with mental irritability and dry mouth, administer Chen Sha Wu Ling San, or Xiang Ru Yin with one money unit of Huang Lian added. If thirst is severe and unrelenting, take Chen Sha Wu Ling San with wine-boiled Huang Lian pills. When summerheat attacks the interior, causing stabbing pain in the abdomen and obstruction of urination, use freshly prepared Wu Ling San with seven money units of Mu Xiang added, or use Yi Yuan San alone. When one is exposed to summerheat and consumes alcohol, drawing summerheat into the intestines, where alcohol heat and summerheat combine, causing fever, great thirst, and impaired urination with urine of a bloody hue, administer freshly prepared Wu Ling San without Guì, with one money unit of Huang Lian added, or take Wu Ling San without Guì and swallow wine-boiled Huang Lian pills. When summerheat enters the digestive system and causes difficult, obstructed defecation, use Jia Wei Xiang Ru Yin, and support it with San Huang Wan.

When summerheat enters the heart, causing body heat, irritability, and swelling, administer Chen Sha Wu Ling San, or Xiang Ru Yin with one money unit of Huang Lian added. In cases of injury from summerheat combined with dietary injury, where the person experiences headache, back coldness, spontaneous sweating, fever, aversion to food, nausea, belching of sour and foul odors, and fullness in the chest and epigastrium, take Liu He Tang with double the amount of Sha Ren. If the condition arises from thirst due to summerheat, consuming cold foods, leading to internal injury from cold and external injury from summerheat, this formula is also appropriate. When summerheat first enters the heart, which belongs to the element of fire in the south, each follows its own kind. The small intestine is the腑 of the heart, and thus facilitates the elimination of summerheat toxins from the heart channel through the small intestine. Wu Ling San promotes urination and is therefore the premier formula for treating summerheat.

有伤于暑,因而露卧,又为冷气所入,其人自汗怯风,身痛头痛,去衣则凛,着衣则烦,或已发热,或未发热,并宜六和汤内加扁豆、砂仁。一方用薷香,一方用紫苏,正治已感于暑,而复外感于风寒,或内伤生冷,以藿香、紫苏兼能解表,砂仁、扁豆兼能温中。然感暑又感冷,亦有无汗者,只宜前药。若加以感风,则断然多汗,审是此症,宜生料五苓散,内用桂枝为佳。市井中多有此病,往往日间冒热经营,夜间开窗眠卧,欲取清凉,失盖不觉,用药所当详审。有此症而发潮热似疟犹未成疟者,六和汤、养胃汤各半帖,相和煎。有此症而鼻流清涕,或鼻孔热气时出者,六和汤加川芎半钱,羌活、黄芩各七分。有因伤暑,遂极饮以冷水,致暑毒留结心胸,精神昏愦,语音不出者,煎香薷汤化苏合香丸。若先饮冷后伤暑者,五苓散主之。此必心下痞 ,生姜汤调服佳。或四君子汤调中亦可。中和后,或小便不利,或茎中痛,宜蒲黄三钱,滑石五钱,甘草一钱。有因伤暑,用水沃面,或入水洗浴,暑湿相搏,自汗发热,身重,小便不利,宜五苓散。伤暑而大汗不止,甚则真元耗散,宜急收其汗,生料五苓散倍桂,加黄 如术之数。伤暑自汗,手足厥冷者,煎六和汤调苏合香丸。伤暑自汗,手足时自搐搦者,谓之暑风。缘已伤于暑,毛孔开而又邪风乘之,宜香薷饮或香薷汤,并加羌活一钱。痰盛者,六和汤半帖和星香散半帖。暑月身痒如针刺,间有赤肿处,亦名暑风。末子六和汤和消风散酒调服。

Those who have been harmed by summer heat, and then sleep exposed to the air, further invaded by cold air, will present with spontaneous sweating and fear of wind, body and head pain, feeling cold when clothing is removed, and feeling hot when clothing is worn. Whether they have already developed fever or not, both cases should be treated with Liu He Tang (Six Harmonies Decoction), with the addition of flat bean (Dolichos lablab) and cardamom (Amomum villosum). One formula may use Xiang Ru (Perilla), while another may use Zi Su (Purple Perilla). This is the appropriate treatment for those who have already been affected by summer heat and then further caught wind-cold from the outside, or who have internal injury from cold or raw foods. Both Huo Xiang (Broadleaf Perilla) and Zi Su can resolve exterior patterns, while Sha Ren (Cardamom) and Bian Dou (Flat Bean) can warm the middle jiao. However, those who have been affected by both summer heat and cold may also be without sweat; in such cases, only the aforementioned medicine should be used. If further affected by wind, they will certainly have profuse sweating. If this condition is confirmed, it is advisable to use Sheng Liao Wu Ling San (Raw Wu Ling San), with Gui Zhi (Cinnamon Twig) being the best choice for internal use. This condition is common among the common people, who often work in the heat during the day and sleep with the windows open at night, seeking coolness but unknowingly losing their cover. Therefore, the use of medicine must be carefully considered. If the condition presents with intermittent fever resembling malaria but not yet full-blown malaria, half a dose of Liu He Tang and half a dose of Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) should be combined and decocted together. If the condition presents with clear nasal discharge or occasional hot breath from the nostrils, Liu He Tang should be combined with half a qian of Chuan Xiong (Ligusticum), and seven fen each of Qiang Huo (Notopterygium) and Huang Qin (Scutellaria). Those who, due to injury from summer heat, drank an excessive amount of cold water, leading to summer heat toxins lodging in the chest, causing mental confusion and inability to speak, should be treated with decocted Xiang Ru Tang (Perilla Decoction) combined with Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill). If the condition arises from drinking cold before being affected by summer heat, Wu Ling San (Five Ling Powder) is the main treatment. In such cases, it is best to take it with Sheng Jiang Tang (Ginger Decoction). Alternatively, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may also be used to harmonize the middle. After treatment, if there is still urinary difficulty or pain in the urethra, a formula containing three qian of Pu Huang (Carpesium), five qian of Hua Shi (Talc), and one qian of Gan Cao (Licorice) is appropriate. Those who, due to injury from summer heat, washed their face with water or bathed in water, allowing summer heat and dampness to combine, presenting with spontaneous sweating, fever, body heaviness, and urinary difficulty, should be treated with Wu Ling San. In cases of summer heat with profuse and unceasing sweating, even to the point of depletion of true essence, it is necessary to urgently stop the sweating. In this case, use Sheng Liao Wu Ling San with double the amount of Gui Zhi, and add Huang Qi (Astragalus) in the same quantity as Zhu Ru (Perilla). Those who have summer heat with spontaneous sweating and cold hands and feet should be treated with decocted Liu He Tang combined with Su He Xiang Wan. Those who have summer heat with spontaneous sweating and occasional twitching of the hands and feet are called Shu Feng (Summer Wind). This occurs because the pores are open, and then evil wind takes advantage. In such cases, Xiang Ru Yin (Perilla Drink) or Xiang Ru Tang (Perilla Decoction) should be used, with one qian of Qiang Huo added. Those with excessive phlegm should take half a dose of Liu He Tang combined with half a dose of Xing Xiang San (Star and Perilla Powder). In summer, if the body itches as if pricked by needles, with occasional red and swollen areas, this is also called Shu Feng. In such cases, take the powder form of Liu He Tang combined with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), mixed with wine.

暑风而加以吐泻交作者,六和汤、藿香正气散各半帖,加全蝎三个。

For patients suffering from summer-heat wind complicated by vomiting and diarrhea occurring together, administer half a dose each of Liu He Tang and Huo Xiang Zheng Qi San, adding three whole scorpions.

有暑毒客于上焦,胸膈痞塞,汤药至口即出,不能过关,或上气喘急,六和汤浸冷,调入麝香少许。伏暑烦渴而多热痰者,于消暑丸中每两入黄连末二钱,名黄连消暑丸。或二陈汤,或小半夏茯苓汤,并可加黄连一钱。暑气久而不解,遂成伏暑,内外俱热,烦躁自汗,大渴喜冷,宜香薷饮加黄连一钱,继进白虎汤。若服药不愈者,暑毒深入,结热在里,谵语烦渴,不欲近衣,大便秘结,小便赤涩,当用调胃承气汤,或三黄石膏汤。时当长夏,湿热大胜,蒸蒸而炽,人感之四肢困倦,精神短少,懒于动作,胸满气促,肢节沉疼。或气高而喘,身热而烦,心下膨痞,小便黄而数,大便溏而频,或利出黄如糜,或如泔色。或渴或不渴,不思饮食,自汗体重或汗少者,血先病而气不病也。其脉中得洪缓。若湿气相搏,必加之以迟迟,病虽互换少差,其天暑湿令则一也。宜以清燥之剂治之。《内经》曰:阳气者,卫外而为固也。热则气泄,今暑邪干卫,故身热自汗。以黄 甘温补之为君。人参、陈皮、当归、甘草甘微温,补中益气为臣。苍术、白术、泽泻渗利而除湿,升麻、葛根苦甘平,善解肌热,又以风胜湿也。湿热则食不消而作痞满,故以炒曲甘辛,青皮辛温,消食快气。肾恶燥,急食辛以润之,故以黄柏辛苦寒,借其气味,泻热补水。虚者滋其化源,以人参、五味子、麦门冬酸甘微寒,救天暑之伤于庚金为佐,名曰清暑益气汤。此病皆由饮食劳倦,伤其脾胃,乘天暑而病作也。

When summer toxins invade the upper jiao, the chest and diaphragm become obstructed, and medicinal decoctions reach the mouth only to be immediately expelled, unable to pass the gate. In such cases, there may be upward rushing of qi and labored breathing; Liu He Tang (Six Harmony Decoction) may be soaked in cold water and mixed with a small amount of musk. For those with latent summer heat, excessive thirst, and copious hot phlegm, in each two taels of Xiao Shu Wan (Clear Summer Heat Pills), add two qian of Huang Lian (Coptis) powder, known as Huang Lian Xiao Shu Wan (Coptis Clear Summer Heat Pills). Alternatively, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) or Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) may be used, each with one qian of Huang Lian added.

If summer heat persists without resolution, it becomes latent summer heat, characterized by internal and external heat, irritability, spontaneous sweating, great thirst for cold drinks. In such cases, Xiang Ru Yin (Perilla Decoction) with one qian of Huang Lian added is recommended, followed by Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If the condition does not improve with medication, the summer toxins have deeply penetrated, and heat has accumulated internally, resulting in delirium, thirst, aversion to clothing, constipation, and dark, scanty urine. In this case, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Stomach-Intestine Decoction) or San Huang Shi Gao Tang (Three Huangs and Gypsum Decoction) should be used.

During the season of Chang Xia (late summer), when damp-heat is dominant and oppressive, people affected by it may experience tired limbs, low spirits, and reluctance to move, along with chest fullness, shortness of breath, and aching joints. Some may experience high respiration and wheezing, body heat and irritability, and distention below the heart. Urine may be frequent and yellow, while stools may be loose and frequent, or the diarrhea may be yellow like porridge or resemble the color of rice washing water. Some may be thirsty, others not; they may lose their appetite, and either sweat profusely or sweat little. In such cases, the blood is diseased first, but the qi is not yet affected. The pulse is large and slow. If dampness combines with other pathogenic factors, the pulse becomes even more delayed. Although the symptoms may vary slightly, the underlying cause is the same: the season of summer heat and dampness. It is advisable to treat with formulas that clear heat and dry dampness.

As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): “Yang qi guards the exterior and maintains solidity.” Heat causes the qi to escape; thus, when summer heat invades the defensive qi, the body experiences fever and spontaneous sweating. Huang Qin (Scutellaria) is used as the sovereign herb, sweet and warm to tonify. Ginseng, tangerine peel, angelica, and licorice, which are sweet and slightly warm, serve as ministerial herbs to strengthen the middle jiao and boost qi. Atractylodes (cang zhu), white atractylodes (bai zhu), and alisma (ze xie) promote urination and remove dampness. Sheng ma (升麻) and ge gen (葛根), which are bitter, sweet, and neutral, are good at resolving muscle heat, and also use wind to overcome dampness. Damp-heat causes poor digestion and results in痞满 (stagnation and fullness), hence the use of fried malt (chao qu), sweet and pungent, and green tangerine peel (qing pi), pungent and warm, to aid digestion and promote qi movement.

The kidney dislikes dryness; it is urgent to use pungent herbs to moisten it. Therefore, Huang Bai (Phellodendron), which is bitter, pungent, and cold, is used to clear heat and nourish water. For deficiency, nourish the source of transformation using ginseng, schisandra, and radix ophiopogonis, which are sour, sweet, and slightly cold, to rescue the damage caused by summer heat to the metal element (lung). This formula is known as Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction). This illness arises from diet and overwork, which injure the spleen and stomach, and is exacerbated by the summer heat.

但药中犯泽泻、猪苓、茯苓、灯心、通草、木通淡味渗利小便之类,皆从时令之旺气,以泄脾胃之客邪,而补金水之不及也。此正方已是从权而立之。若于其时病湿热脾旺之证,或小便已数,肾肝不受邪者,若误用之,必大泻真阴,竭绝肾水,先损其两目也。复立变证加减法于后。如心火乘脾,乃血受火邪,而不能升发阳气,伏于地中,地者人之脾也。必用当归和血,少用黄柏以益真阴。如脾胃不足之证,须少用升麻,乃足阳明、太阴引经之药也。使行阳道,自脾胃中右迁,少阳行春令,生万物之根蒂也。更少加柴胡,使诸经右迁,生发阴阳之气,以滋春之和气也。如脾虚缘心火亢盛,而乘其土也,其次肺气受邪,为热所伤,必须用黄 最多,甘草次之,人参又次之,三者皆甘温之阳药也。脾始虚肺气先绝,故用黄 之甘温,以益皮毛之气而闭腠理,不令自汗而损元气也。上喘气短懒言语,须用人参以补之。心火乘脾,须用炙甘草以泻火热,而补脾胃中元气。甘草最少,恐滋满也。若脾胃之急痛,并脾胃大虚,腹中急缩,腹皮急缩者,却宜多用。经曰:急者缓之。若从权、必加升麻以引之,恐左迁之邪坚盛,卒不肯退,反致项上及臀尻肉添而行阴道,故引之以行阳道,使清气出地,右迁而上行,以和阴阳之气也。若中满者去甘草,咳甚者去人参,口干嗌干者加干葛。如脾胃既虚,不能升浮,为阴火伤其生发之气,荣血大亏,荣气伏于地中,阴火炽盛,日渐煎熬,血气亏少,且心包与心主血,血减则心无所养,致使心乱而烦,病名曰 。

But among the medicines, if one employs herbs such as Zexie (Alismatis Rhizoma), Zhuling (Poria), Fuling (Poria Cocos), Dengxin (Juncus Effusus), Tongcao (Tetrapanax Papyriferum), and Mutong (Akebia Stem), which are bland in taste and promote urination, they are all used in accordance with the dominant energy of the season, to expel external pathogenic factors from the spleen and stomach, and to supplement the deficiency of the metal (lung) and water (kidney) elements. This standard formula has been established based on the principle of flexibility and adaptation. However, if these herbs are mistakenly used in cases where one is afflicted with damp-heat and excessive spleen function, or in cases where urination is already frequent and the kidneys and liver are not affected by pathogenic factors, they will inevitably deplete the true yin, exhaust the kidney water, and first damage the eyes. Therefore, a method of modifying the formula for variant symptoms is established below.

For instance, in cases where heart fire overacts on the spleen, the blood is affected by fire pathogenic factors, and the yang energy cannot be properly raised, remaining trapped within the earth element — the earth being the spleen — it is essential to use Danggui (Angelica Sinensis) to harmonize the blood, and to use a small amount of Huangbai (Phellodendri Cortex) to nourish the true yin. In cases of spleen and stomach deficiency, a small amount of Shengma (Cimicifuga Rhizoma) should be used, as it is the guiding herb for the Foot Yangming (Stomach) and Taiyin (Spleen) meridians. It facilitates the movement of yang energy, allowing it to shift from the spleen and stomach to the right, where the lesser yang (Shao Yang) carries out the spring command, nurturing the root of all things. A small addition of Chaihu (Bupleuri Radix) should also be made, to allow the energy of all meridians to shift to the right, promoting the generation of yin and yang energies, thereby nourishing the harmonious qi of spring.

If the spleen deficiency arises due to excessive heart fire overpowering the earth element, and next the lung qi is affected by pathogenic factors and injured by heat, it is essential to use Huangqi (Astragali Radix) in the greatest quantity, followed by Gancao (Glycyrrhizae Radix) and then Renshen (Ginseng). These three herbs are all sweet and warm, classified as yang tonics. When the spleen begins to become deficient, the lung qi is the first to be affected, hence the use of Huangqi’s sweet and warm nature to strengthen the defensive qi of the skin and hair, close the pores, and prevent spontaneous sweating that would damage the vital qi. In cases of upward rushing of qi, shortness of breath, and weak speech, ginseng must be used to replenish the body.

In cases where heart fire overacts on the spleen, honey-fried Gancao must be used to clear heat and fire, while also replenishing the original qi of the spleen and stomach. However, licorice should be used in the smallest amount, as excessive use may cause distension. If there is acute pain in the spleen and stomach, or severe deficiency of the spleen and stomach with tightness in the abdomen and contraction of the abdominal skin, licorice should be used in greater quantity. As the classics state: "In cases of urgency, treat with relaxation." If acting according to circumstances, it is essential to add Shengma to guide the action, for fear that the downward-moving pathogenic factors are strong and persistent, and will not easily retreat, instead leading to an increase in flesh at the neck and buttocks, and movement along the yin channel. Therefore, it is necessary to guide it along the yang channel, allowing the clear qi to emerge from the earth, shift to the right, and ascend, thereby harmonizing the yin and yang energies.

If there is fullness in the middle jiao, licorice should be omitted; if coughing is severe, ginseng should be omitted; and if there is dryness of the mouth and throat, Gan葛 (Puerariae Radix) should be added. In cases where the spleen and stomach are already weakened, and unable to ascend and disperse, the internal fire injures the ascending qi, the nutritive blood is greatly depleted, the nutritive qi remains trapped within the earth element, the internal fire becomes intense, gradually scorching the blood and qi, and since the pericardium and heart govern the blood, a reduction in blood leads to the heart lacking nourishment, causing the heart to become agitated and restless — this condition is known as ______.

者心惑而烦闷不安也。是由清气不升,浊气不降,清浊相干,乱于胸中,使周身血气逆行而乱。经云:从下上者,引而去之。

This is the condition where the mind is confused and the body is restless and uneasy. It arises from the failure of clear qi to rise and turbid qi to descend, leading to the improper mingling of clear and turbid qi, which becomes chaotic in the chest, causing the blood and qi throughout the body to flow in reverse and become disordered. The classics state: "That which rises from below should be drawn out and removed."

故当加辛温、甘温之剂生阳,阳生而阴长也。或曰甘温何能生血,又非血药也。曰:仲景之法,血虚以人参补之,阳旺则能生阴血也。更加当归和血,又宜少加黄柏以救肾水,盖甘寒泻热火,火减则心气得平而安也。如烦乱犹不能止,少加黄连以去之。盖将补肾水,使肾水旺而心火自降,扶持地中阳气也。如气浮心乱,则以朱砂安神丸镇固之,得烦减、勿再服,以防泻阳气之反陷也。如心下痞,亦少加黄连。
气乱于胸,为清浊相干,故以陈皮理之,能助阳气之升而散滞气,又助诸甘辛为用。
故长夏湿土客邪火旺,可从权加苍术、白术、泽泻,上下分消其湿热之气。湿气大胜,主食不消化,故食减不知谷味,加炒曲以消之。复加五味子、麦门冬、人参泻火益肺气,助秋损也。此三伏中长夏正旺之时药也。
夫脾胃虚弱,必上焦之气不足。遇夏天气热甚,损伤元气,怠惰嗜卧,四肢不收,精神不足,两脚痿软,遇早晚寒厥,日高之后,阳气将旺,复热如火,乃阴阳气血俱不足,故或热厥而阴虚,或寒厥而气虚。口不知味,目中溜火,而视物KT KT无所见,小便频数,大便难而秘结、胃脘当心而痛,两胁痛,或急缩,脐下周遭如绳束之急,甚则如刀刺,腹难舒伸,胸中闭塞,时显呕哕,或有痰嗽,口沃白沫,舌强腰背腹皆痛,头痛时作,食不下,或食入即饱,全不思食,自汗尤甚,若阴气覆在皮毛之上。皆天气之热助本病也。乃庚大肠、辛肺金、为热所乘而作,当先助元气,治庚辛之不足,黄 人参汤主之。

Therefore, one should add pungent-warm and sweet-warm herbs to generate Yang, for when Yang is generated, Yin will naturally flourish. One may ask: how can sweet-warm herbs generate blood, when they are not blood-nourishing herbs? The response is: according to Zhang Zhongjing’s method, blood deficiency is treated with ginseng to replenish it, for when Yang is strong, it can generate Yin blood. Additionally, add Danggui to harmonize the blood, and slightly add Huangbai to rescue the kidney water, for its sweet-cold nature clears heat-fire; when the fire decreases, the heart Qi becomes calm and at ease. If restlessness persists, slightly add Huanglian to dispel it. The intention is to replenish kidney water, so that when kidney water is strong, heart fire will naturally subside, supporting the Yang energy of the earth. If Qi is floating and the mind is agitated, then use Zhusa Anshen Wan to stabilize and consolidate it. Once the restlessness decreases, do not continue taking it, to prevent the excessive depletion of Yang energy. If there is痞 (obstruction or fullness) in the region of the heart, slightly add Huanglian as well.

When Qi is chaotic in the chest, it is due to the intermingling of clear and turbid Qi; therefore, use Chenpi to regulate it, which assists in the rising of Yang energy and dispels stagnant Qi, and also supports the use of other sweet and pungent herbs.

During the season of long summer, when damp-earth pathogenic factors and fire are strong, one may temporarily add Cangzhu, Baizhu, and Zexie to disperse damp-heat from top to bottom. When dampness is excessive, it leads to poor digestion, hence reduced appetite and an inability to appreciate the taste of food; add Chaoqu to aid digestion. Also add Wuzi and Mai Men Dong along with ginseng to clear fire and strengthen lung Qi, assisting in the damage caused by the decline of autumn. This is the formula appropriate for the time when long summer is in full force during the three hottest days of the year.

When the spleen and stomach are weak, it is certainly due to insufficiency of Qi in the upper jiao. When the summer heat is intense, it injures the primordial Qi, leading to listlessness and excessive sleepiness, the limbs not moving freely, insufficient spirit, and weakness in both legs. In the early morning and evening, there is coldness and厥 (loss of sensation), but after the sun rises, Yang energy begins to strengthen, and the body becomes hot as fire. This is due to a deficiency of both Yin and Yang, blood and Qi; hence, there may be heat厥 due to Yin deficiency, or cold厥 due to Qi deficiency. The mouth lacks taste, fire flickers in the eyes, and vision is blurred, unable to see clearly; urination is frequent, defecation is difficult and constipated, the stomach area is painful near the heart, the sides of the ribs are painful or constricted, the area around the navel feels as if bound by a rope, and in severe cases, as if pierced by a knife; the abdomen is hard to stretch, the chest feels blocked, vomiting and belching occur intermittently, there may be phlegm and coughing, the mouth produces white foam, the tongue is stiff, and pain affects the waist, back, and abdomen; headaches occur frequently, food is not taken in, or food is eaten and immediately feels full, with no desire to eat at all, and excessive spontaneous sweating, as if Yin Qi covers the skin and hair. All of these are due to the heat of the weather exacerbating the underlying condition. This arises from the Metal element—Geng (Large Intestine) and Xin (Lung)—being invaded by heat; one should first support the primordial Qi and treat the insufficiency of Geng and Xin, using Huangqi Renshen Tang as the main formula.

夫脾胃虚弱,至六七月间,河涨霖雨,诸物皆润,人汗 衣,身重短气,甚则四肢痿软,行步不正,脚欹眼黑欲倒者,此肾水与膀胱俱竭之状也。当急救之,滋肺气以补水之上源,又使庚大肠不受邪热,不令汗大泄也。汗泄甚则亡津液,亡津液则七神无所根据。经云:津液相成,神乃自生。津者、庚大肠所主,三伏之义,为庚金受囚也。若亡津液汗大泄,湿今亢甚,则清肃之气亡,燥金受囚,风木无制,故风湿相搏,骨节烦疼,一身尽痛,亢则害,承乃制也。孙思邈曰:五月常服五味子,是泻丙火,补庚金大肠,益五脏之元气。壬膀胱之寒已绝于巳,癸肾水已绝于午,今更逢湿旺,助热为邪,西方、北方之寒清绝矣。圣人立法,夏月宜补者,补天元之真气,非补热火也,今人夏食寒是也。为热伤元气,以人参、麦门冬、五味子生脉,脉者,元气也。人参之甘,补元气泻热火也。麦门冬之苦寒,补水之源而清肃燥金也。五味子之酸,以泻火补庚大肠与肺金也。当此之时,无病之人,亦或有二症,况虚损、脾胃有宿疾之人,遇此天暑,将理失所,违时伐化,必困乏无力,懒语气短,气弱气促,似喘非喘,骨乏无力,其形如梦寐,朦朦如烟雾中,不知身所有也,必大汗泄。若风犯汗眼皮肤,必搐项筋,皮枯毛焦,身体皆重,肢节时有烦疼,或一身尽疼或渴或不渴,或小便黄涩,此风湿相搏也。头痛或头重,上热壅盛,口鼻气短气促,身心烦乱,有不乐生之意,情思惨凄,此阴胜阳之极也。

When the spleen and stomach are weak, by the months of June and July, rivers swell and continuous rain falls, all things become moist, people sweat through their clothes, their bodies feel heavy and their breath is short; in severe cases, the limbs become weak and flaccid, the gait is abnormal, the feet sway, the vision turns dark, and the person feels as if about to fall. This is the condition where both kidney water and the bladder are completely exhausted. It must be urgently treated by nourishing the lung qi to replenish the upper source of water, and by ensuring that the Geng Large Intestine does not suffer from pathogenic heat, thus preventing excessive sweating. If sweating becomes excessive, body fluids are lost; when body fluids are lost, the seven spirits have no place to dwell. The classics state: "When body fluids are in harmony, the spirit naturally arises." Body fluids are governed by the Geng Large Intestine. The meaning of the "three hottest days" (San Fu) is that the Metal element (Geng Jin) is restrained. If body fluids are lost and excessive sweating occurs, dampness becomes excessively strong, leading to the loss of the clear and肃 (purifying) qi, the dry Metal element is restrained, the Wind-Wood element is uncontrolled, and thus wind-damp attacks occur, causing pain in the bones and joints, and pain throughout the body. Excess leads to harm, but subjugation brings balance. Sun Simiao said: "In May, it is advisable to regularly take Schisandra, which drains the Fire of the Bing element, supplements the Geng Metal Large Intestine, and strengthens the original qi of the five organs." The cold of the Ren Bladder has already been extinguished by the hour of Si, and the water of the Gui Kidney has already been extinguished by the hour of Wu. Now, encountering the dominance of dampness, it further aids heat to become pathogenic, and the cold of the Western and Northern directions is completely extinguished. The sages established laws: in summer, what is to be supplemented is the true qi of Heaven, not the heat-fire. This is what people today do in summer: they consume cold foods. Because heat injures the original qi, one should use ginseng, Ophiopogon, and Schisandra to nourish the pulse. The pulse is the original qi. The sweetness of ginseng replenishes the original qi and dispels heat-fire. The bitter and cold nature of Ophiopogon replenishes the source of water and clears the dry Metal. The sour nature of Schisandra dispels fire and supplements the Geng Large Intestine and the Metal element of the lungs. At this time, even those without illness may still present these two symptoms; how much more so those with wasting syndrome or long-standing disorders of the spleen and stomach? When encountering the heat of summer, their care is misplaced and they violate the natural order, inevitably becoming exhausted and weak, speaking sluggishly, with weak and labored breathing, resembling asthma but not quite, the bones feeling weak and the body as if in a dream, muddled as if in a haze, unaware of their own body. They must experience a great sweat discharge. If wind attacks the skin and sweat pores, the neck muscles will spasm, the skin will become dry, the hair brittle, the body heavy, the joints occasionally painful, or the entire body may be in pain, with thirst or without thirst, with yellow and obstructed urine. This is the condition of wind-damp attacking together. Headache or heaviness in the head, excessive heat in the upper body, shortness of breath from the mouth and nose, mental and physical agitation, a loss of will to live, sorrowful thoughts — this is the extreme condition where Yin overpowers Yang.

病甚则传肾肝为痿厥。厥者,四肢如在火中者为热厥,四肢寒冷者为寒厥。寒厥则腹中有寒,热厥则腹中有热,为脾主四肢故也。若肌肉濡溃,痹而不仁,传为肉痿证,证中皆有肺疾,用药之人,当以此调之。气上冲胸,皆厥证也。痿者,四肢痿软而无力也,其心烦冤不止。厥者、气逆也,甚则大逆,故曰厥逆。其厥痿多相类也。于前已立人参黄 五味子麦门冬汤中,每加白茯苓二分,泽泻四分,猪苓、白术各一分。如小便快利不黄涩者,只加泽泻二分,与二术上下分消其湿。如行步不正,脚膝痿弱,两足欹侧,已中痿邪者,加酒洗黄柏、知母三分或五分,令二足涌出气力。如汗大泄者,津脱也,急止之,加五味子六粒,炒黄柏五分,炒知母三分,不令妨其食,当以意斟酌。若妨食则止,候食进再服。取三里、气街以三棱针出血。
若汗不减不止者,于三里穴下三寸上廉穴出血。禁酒湿面。

When the disease becomes severe, it spreads to the kidneys and liver, resulting in wěi (muscle atrophy) and jué (cold extremities). Jue is characterized by the limbs feeling as if they are in fire, known as re jue (hot厥), or by the limbs being cold, known as han jue (cold厥). In han jue, there is cold in the abdomen; in re jue, there is heat in the abdomen, because the spleen governs the four limbs. If the muscles become damp and溃, and the limbs become numb and insensate, it may progress to rou wěi zheng (muscle atrophy syndrome), in which all cases are accompanied by a lung disorder. Those who prescribe medicine should treat accordingly. When qi rises to the chest, it is all classified as jué syndromes. Wěi refers to weakness and lack of strength in the four limbs, and is accompanied by persistent mental distress and agitation. Jue is the reversal of qi; when it becomes severe, it is called da ni (great reversal), hence it is referred to as jue ni. The syndromes of jue and wěi are often similar. In the previously established formula of Renshen Huang (likely Huangqi) Wuweizi Maiwinter Soup, add Baifuling (Poria) two fen, Zexie (Alisma) four fen, Zhuling (Poria cocos) and Baishu (Atractylodes) each one fen. If the urine is clear and not yellow or涩, add only Zexie two fen, and use the two shu (likely Zhuling and Baishu) to eliminate dampness from above and below. If the gait is unsteady, the knees are weak, the feet are uneven, and the person has already been affected by the wěi pathogen, add Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena), each three or five fen, after wine washing, to restore strength to both feet. If there is excessive sweating, it is jin tuo (loss of body fluids), and should be stopped immediately. Add Wuweizi (Schisandra) six pieces, Huangbai five fen, Zhimu three fen, in a way that does not interfere with appetite, and adjust according to judgment. If it interferes with appetite, stop the treatment, and resume only after the appetite has returned. Take the Sanli and Qiqie acupoints and use the sanleng zhen (three-edged needle) to bleed. If the sweating does not decrease or stop, bleed the Shanglian point, which is located three cun below the Sanli point. Avoid alcohol, dampness, and wheat-based foods.

六七月之间,湿令大行,子能令母实而热旺,湿热相合而刑庚大肠,故用寒凉以救之。燥金受湿热之邪,绝寒水生化之源,源绝则肾亏,痿厥之病大作,腰以下痿软,瘫痪不能动矣。步行不正,两足欹侧,以清燥汤主之。
第一册 诸伤门
伤湿
湿有天之湿,雾露雨是也。天本乎气,故先中表之荣卫。有地之湿,水泥是也。

Between the sixth and seventh months, the command of dampness prevails. The child element (fire) strengthens the mother element (earth), making it hot and vigorous, and thus dampness and heat combine to injure the metal element, which corresponds to the large intestine. Therefore, cooling and cold therapies are used to counteract this. The dry metal element (lung) is invaded by the pathogenic factors of dampness and heat, cutting off the source of the generation of cold water. When this source is cut off, the kidneys become deficient, and the syndrome of weakness and loss of function (wěi jué) erupts violently. Below the waist, the limbs become weak and flaccid, leading to paralysis and an inability to move. The gait is unsteady, with both feet leaning and tilting; in such cases, the formula Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) is primarily used.

Volume One, The Gate of Various Injuries
Injury by Dampness

Dampness has two kinds: the dampness of heaven, which includes mist, dew, and rain; and the dampness of earth, which includes damp soil or cement. Heaven originates from qi, and thus dampness first affects the nutritive and defensive qi of the body's surface. There is also the dampness of the earth, such as that found in damp soil or cement.

地本乎形,故先伤皮肉筋骨血脉。有饮食之湿,酒水乳酪之类是也。胃为水谷之海,故伤于脾胃。有汗液之湿,汗液亦气也,止感于外。有人气之湿,太阴湿土之所化也,乃动于中。治天之湿,当同司天法,湿上甚而热者,平以苦温,佐以甘辛,以汗为效而止。如《金匮要略》诸条之谓,风湿相搏,身上疼痛者是也。治地之湿,当同在泉法,湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。治饮食之湿,在中夺之,在上吐之,在下引而竭之。汗液之湿,同司天者治。虽人气属太阴脾土所化之湿者,在气交之分也,与前四治有同有异。何者?土兼四气,寒热温凉,升降浮沉,备在其中。脾胃者,阴阳异位,更实更虚,更逆更从,是故阳盛则木胜,合为风湿;至阳盛则火胜,合为湿热,阴盛则金胜,合为燥湿;至阴盛则水胜,合为阴湿。为兼四气,故淫 上下中外,无处不到。大率在上则病呕吐,头重胸满,在外则身重肿,在下则足胫 肿,在中腹胀中满痞塞,当分上下中外而治,随其所兼寒热温凉以为佐使。至若先因乘克,以致脾虚津积而成湿者,则先治胜克之邪。或脾胃本自虚而生湿者,则用补虚为主。或郁热而成湿者,则以发热为要。或脾胃之湿淫 流于四脏,筋骨皮肉血脉之间者,大概湿主乎痞塞,以致所受之脏,涩不得通疏,本脏之病因而发焉。

Earth originates from form, and thus, dampness first injures the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels. There is dampness from diet, such as from alcohol, water, milk, and dairy products. The stomach is the sea of water and grain, and thus, dampness injures the spleen and stomach. There is also dampness from sweat, which is also qi, and is felt only externally. There is dampness arising from the body's qi, which is the transformation of Taiyin Damp Earth, and it acts internally. To treat dampness from the heavens, one should follow the method of the commanding heaven (司天法). When dampness is excessive above and accompanied by heat, it should be balanced with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, with the aim of inducing sweating to resolve it. As stated in various passages of the Jin Kui Yao Lue, this refers to the condition of wind and damp mutually attacking, causing pain throughout the body. To treat dampness from the earth, one should follow the method of the in-flowing spring (在泉法). When dampness invades internally, it should be treated with bitter-hot herbs, assisted by sour and bland herbs, using bitterness to dry and blandness to drain. To treat dampness from diet, it should be removed from the middle, vomited from the upper, and drawn out and exhausted from the lower. Dampness from sweat is treated in the same way as that from the heavens. Although dampness arising from the Taiyin spleen, which belongs to the earth element, acts in the intersection of qi (气交), it shares similarities and differences with the previous four treatments. Why is this so? Because earth encompasses the four climatic qualities: cold, heat, warmth, and coolness, and includes the movements of rising, falling, floating, and sinking. The spleen and stomach are of different yin and yang positions, alternating between full and empty, and between reverse and following. Therefore, when yang is excessive, wood overcomes, combining to form wind-damp; when yang is excessively strong, fire overcomes, combining to form damp-heat; when yin is excessive, metal overcomes, combining to form dry-damp; and when yin is excessively strong, water overcomes, combining to form yin-damp. Because it encompasses the four climatic qualities, dampness spreads to all regions—upper, lower, internal, and external—reaching everywhere. Generally, when dampness is in the upper part, it causes vomiting, headache, and chest fullness; when it is external, it causes body heaviness and swelling; when it is in the lower part, it causes swelling in the legs; and when it is in the middle, it causes abdominal distension, fullness, and obstruction. One should treat it by dividing it into upper, lower, internal, and external, and choose assistants according to the accompanying qualities of cold, heat, warmth, and coolness. If dampness arises first from the imbalances of mutual overcoming and subjugation, leading to spleen deficiency and accumulation of body fluids, then one should first treat the pathogenic factors that have overcome and subjugated. If dampness arises from inherent spleen and stomach deficiency, then the main treatment is to tonify the deficiency. If dampness arises from stagnated heat, then the key is to resolve the fever. If dampness from the spleen and stomach spreads to the four zang organs and affects the muscles, bones, skin, and blood vessels, then dampness primarily causes obstruction, leading to the affected organ becoming blocked and unable to be properly regulated, thus triggering the disease of that organ.

其筋骨皮肉血脉受之则发为痿痹,缓弱痛重,不任为用,所治之药,各有所入,能入于此者,不能入于彼,且湿淫为病,《内经》所论,叠出于各篇,本草治湿,亦不一而见,凡切于治功者,便是要药。今丹溪书乃止归重苍术一味,岂理也哉。伤湿为病,发热恶寒,身重自汗,骨节疼痛,小便秘涩,大便多泄,腰脚痹冷,皆因坐卧卑湿,或冒雨露,或着湿衣所致,并除湿汤。具前诸症,而腰痛特甚,不可转侧,如缠五六贯重者。湿气入肾,肾主水,水流湿,从其类也。

When the tendons, bones, skin, flesh, and blood vessels receive dampness, it manifests as atrophy and numbness, characterized by weakness, heaviness, pain, and an inability to function. The medicines used to treat such conditions each have their own affinity; what enters one meridian may not enter another. Furthermore, dampness as a pathogenic factor is discussed extensively in the Neijing, appearing repeatedly in various chapters. In the Bencao (Materia Medica), treatments for dampness are also numerous and varied. Any herb that is effective in treatment is considered essential. However, the writings of Danxi focus solely on Cang Zhu (Atractylodes lancea) as the primary remedy—can this be considered reasonable?

Dampness invasion presents with symptoms such as fever, aversion to cold, body heaviness, spontaneous sweating, joint pain, difficulty in urination, frequent loose stools, and coldness and numbness in the lower back and legs. These conditions arise from sitting or lying in damp, low-lying places, exposure to rain or dew, or wearing damp clothing. The formula Chu Shi Tang (Removal of Dampness Decoction) is used for such cases. When the aforementioned symptoms are present, but the lower back pain is especially severe, to the point where one cannot turn over, as if burdened with the weight of five or six guan—this is due to dampness entering the kidney. The kidney governs water, and water follows dampness, as it is drawn to its own kind.

肾着汤、渗湿汤。小便秘,大便溏,雨淫腹疾故也。五苓散吞戊己丸。戊己属土,土克水,因以得名。五苓乃湿家要药,所谓治湿不利小便,非其治也。伤湿而兼感风者,既有前项证,而又恶风不欲去衣被,或额上微汗,或身体微肿,汗渍衣湿,当风坐卧,多有此证。宜除湿汤、桂枝汤各半帖和服,令微发汗。若大发其汗,则风去湿在。已得汗而发热不去者,败毒散加苍术一钱,防己半钱。伤湿又兼感寒,有前诸症,但无汗惨惨烦痛,宜五积散和除湿汤半帖,和五苓散半帖。伤湿而兼感风寒者,汗出身重,恶风喘满,骨节烦疼,状如历节风,脐下连脚冷痹不能屈伸,所谓风寒湿合而成痹。宜防己黄 汤,或五痹汤。若因浴出,未解裙衫,身上未干,忽尔熟睡,攻及肾经,外肾肿痛,腰背挛曲,只以五苓散一帖,入真坏少许,下青木香丸,如此三服,脏腑才过,肿消腰直,其痛自止。湿热相搏者,清热渗湿汤。

Shen Zhu Tang and Shen Shi Tang. Difficulty in urination, loose stools, these are caused by dampness from rain affecting the abdomen. Take Wu Ling San while swallowing Wu Ji Wan. Wu Ji belongs to the Earth element, and Earth overcomes Water, hence its name. Wu Ling San is an essential herb for dampness, as the saying goes, "to treat dampness without promoting urination is not proper treatment." Those who have been injured by dampness and also contracted wind will have the aforementioned symptoms, and will also dislike wind, not wanting to remove their clothing or bedding, or may have slight sweating on the forehead, or slight swelling of the body, with sweat staining their clothes; those who sit or lie in the wind often have this condition. It is advisable to take half a dose of Shen Shi Tang and half a dose of Gui Zhi Tang combined, to induce a slight sweat. If a heavy sweat is induced, the wind is expelled but the dampness remains. If after sweating the fever does not subside, add one qian of Cang Zhu and half a qian of Fang Ji to Bai Du San. Those who have been injured by dampness and also contracted cold will have the previous symptoms, but without sweating and with feelings of depression and pain; it is advisable to combine half a dose of Wu Ji San with half a dose of Shen Shi Tang and half a dose of Wu Ling San. Those who have been injured by dampness and also contracted wind and cold will have sweating, heaviness in the body, dislike of wind, shortness of breath and fullness in the chest, pain in the joints, resembling the condition of "Li Jie Feng," with cold and numbness from the lower abdomen down to the feet, making it impossible to bend or stretch; this is known as a condition caused by the combination of wind, cold, and dampness resulting in arthralgia. It is advisable to use Fang Ji Huang Tang, or Wu Bi Tang. If after bathing, one does not remove their clothes, the body is still wet, and one suddenly falls asleep, thereby affecting the kidney meridian, causing swelling and pain in the external kidneys, stiffness and curvature of the waist and back, simply take one dose of Wu Ling San, add a little Zhen Hui, and take Qing Mu Xiang Wan, repeating this three times, after which the internal organs will have passed the condition, the swelling will subside, the waist will straighten, and the pain will stop on its own. Those with damp-heat should use Qing Re Shen Shi Tang.

其证肩背沉重疼痛,上热胸膈不利,及遍身疼痛者,拈痛汤。酒面乳酪停滞不能运化,而湿自内盛者,除湿散及苍白二陈汤,加消息之药燥之。
第一册 诸伤门
伤燥
《内经》曰:诸燥枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。乃阳明燥金肺与大肠之气也。燥之为病,皆属燥金之化,然能令金燥者火也,故曰燥万物者,莫 乎火。夫金为阴之主,为水之源,而受燥气,寒水生化之源竭绝于上,而不能灌溉周身,营养百骸,色干而无润泽皮肤,滋生毫毛者,有自来矣。或大病而克伐太过,或吐利而亡津液,或预防养生误饵金石之药,或房劳致虚,补虚燥剂,食味过浓,辛热太多,醇酒炙肉,皆能偏助狂火而损害真阴。阴中伏火,日渐煎熬,血液衰耗,使燥热转甚为诸病。在外则皮肤皴揭,在上则咽鼻焦干,在中则水液衰少而烦渴,在下则肠胃枯涸,津不润而便难,在手足则痿弱无力,在脉则细涩而微,此皆阴血为火热所伤也。治法当以甘寒滋润之剂,甘能生血,寒能胜热,阴得滋而火杀,液得润而燥除,源泉下降,精血上荣,如是则气液宣通,内神茂而外色泽矣。滋燥养荣汤、大补地黄丸、清凉饮子、导滞通幽汤、润肠丸、八正散,皆燥病中随症酌用之方药也。

For those presenting with heavy and painful shoulders and back, heat in the upper body with obstruction in the chest and diaphragm, and generalized body pain, Nian Tong Tang (Pain-Relieving Decoction) is indicated. For cases where alcohol, dairy, and food stagnate and cannot be transformed and transported, leading to internal dampness, Chu Shi San (Damp-Removing Powder) and Bai Chang Er Chen Tang (White Atractylodes and Pinellia Combination with additions) are used, with the addition of xiao xi zhi yao (modulating herbs) to dry the dampness.

Volume One: Gate of Various Injuries
Injury by Dryness

As stated in the Nei Jing: All conditions characterized by dryness, withered states, cracked skin, and dry, rough textures are attributed to dryness. This is the Qi of the Yangming Drying Metal, associated with the Lungs and the Large Intestine. Diseases caused by dryness all stem from the transformation of the Drying Metal, but it is Fire that causes the Metal to become dry. Hence it is said, "That which dries all things is none other than Fire." Metal is the ruler of Yin and the source of Water. When it is affected by dryness, the source of cold Water generation is cut off above, and thus cannot nourish the whole body, nourish the bones and sinews, or moisten the skin and grow the hair—this condition has its origin. It may arise from a major illness with excessive depletion, or from vomiting and diarrhea leading to loss of body fluids, or from improper use of mineral and metallic medicines in preventive health practices, or from excessive sexual activity leading to deficiency, or from the use of drying agents to treat deficiency, or from overly rich foods and excessive spicy and hot substances, or from strong alcohol and grilled meats—all of which can excessively assist fire and damage true Yin. When hidden fire resides within Yin, it gradually scorches the body, leading to depletion of blood, and thus the dryness and heat become more intense, resulting in various diseases. Externally, it manifests as cracked and dry skin; in the upper body, as dryness in the throat and nose; in the middle, as reduced body fluids and thirst; in the lower body, as dryness of the intestines and difficulty in defecation due to lack of moisture; in the hands and feet, as weakness and lack of strength; and in the pulse, as a fine,涩 (thready), and weak pulse. All of these are due to injury to Yin blood by fire and heat.

The treatment should use formulas of sweet and cold nature to nourish and moisten. Sweet herbs can generate blood, and cold herbs can overcome heat. When Yin is nourished, fire is subdued; when body fluids are moistened, dryness is dispelled. The source of water descends, and essence and blood ascend to nourish the body. In this way, Qi and body fluids circulate smoothly, internal spirit is abundant, and external appearance is lustrous.

Zi Zhao Yang Rong Tang (Nourishing Yin and Blood Decoction), Da Bu Di Huang Wan (Great Tonifying Rehmannia Pills), Qing Liang Yin Zi (Cooling and Nourishing Drink), Dao Zhi Tong You Tang (Promoting the Descent of Stagnation Decoction), Run Chang Wan (Moistening the Intestines Pills), and Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) are all formulas that may be used according to the symptoms in cases of dryness disorders.

第一册 诸伤门
伤饮食
东垣曰:阴阳应象论云:水谷之寒热,感则害人六腑。痹论云:阴气者,静则神脏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。此乃混言之也。分之为二,饮也,食也。

Volume One: The Gate of Various Injuries
Injury from Diet and Food

Li Dongyuan said: The Yin-Yang and the Correspondence of Images states: "The cold and hot properties of water and grain, when felt, can harm the six腑." The Bi Lun (Painful Obstruction Theory) states: "Yin qi, when calm, preserves the spirit and the zang organs; when agitated, it leads to their destruction." It is said, "If one overeats, the stomach and intestines are injured." This is a general statement. Divided into two categories, it is drink and food.

饮者水也,无形之气也。因而大饮则气逆,形寒饮冷则伤肺,肺病则为喘咳,为肿,为水泻。轻则当发汗、利小便,使上下分消其湿,解酲汤、五苓散、生姜、半夏、枳实、白术之类是也。如重而蓄积为满者,芫花、大戟、甘遂、牵牛之属利下之,此其大法也。食者物也,有形之血也。如生气通天论云:因而饱食,筋脉横解,肠为痔。又云:食伤太阴厥阴,寸口大于人迎两倍三倍者,或呕吐,或痞满,或下利肠 ,当分寒热轻重治之。轻则内消,重则除下。如伤寒物者,半夏、神曲、干姜、三棱、广术、巴豆之类主之。如伤热物者,枳实、白术、青皮、陈皮、麦 、黄连、大黄之类主之。亦有宜吐者,阴阳应象论云:在上者因而越之。瓜蒂散之属主之。然而不可过剂,过则反伤脾胃。盖先因饮食自伤,又加之以药过,故肠胃复伤,而气不能化,食愈难消矣,渐至羸困。故五常政大论云:大毒治病,十去其六,小毒治病,十去其七,常毒治病,十去其八,无毒治病,十去其九,不可过之。此圣人之深戒也。伤食之证,胸膈痞塞,吐逆咽酸,噫败卵臭,畏食头痛,发热恶寒,病似伤寒,但气口大于人迎数倍,身不痛耳。内无热与伤冷物者,治中汤加砂仁一钱,下红丸子、小七香丸。内有热与伤热物者,上二黄丸、枳术导滞丸、通用保和丸、枳术丸、曲 枳术丸、木香枳术丸、槟榔丸、木香槟榔丸。伤肉食湿面辛辣浓味之物,填塞闷乱,胸膈不快,三黄枳术丸。伤湿面,心腹满闷,肢体沉重,除湿益气丸。

Drinking is water, the formless qi. Excessive drinking causes qi reversal; cold exposure and cold drinks injure the lungs. Lung disease results in wheezing and coughing, swelling, and diarrhea. In mild cases, one should induce sweating and promote urination to eliminate dampness by dispersing it upwards and downwards, using formulas such as Jiecheng Tang, Wuling San, ginger, Pinellia, Citrus aurantium, and Atractylodes. If the condition is severe and has accumulated to cause fullness, herbs such as Wenhua, Dajie, Gansui, and Qian Niu are used to purge downward—this is the general principle.

Food is substance, the tangible blood. As stated in the Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven): overeating causes the tendons and meridians to loosen, leading to hemorrhoids. It also says: food injury affects the Taiyin and Jueyin meridians; if the cun pulse is twice or three times larger than the ren pulse, there may be vomiting, distension, or diarrhea—treatment must be differentiated according to cold or heat and severity. Mild cases are treated internally to resolve, while severe cases require elimination downward. For those injured by cold foods, formulas containing Pinellia, Shenqu, dried ginger, Sanling, Guangshu, and Badou are used. For those injured by hot foods, formulas containing Citrus aurantium, Atractylodes, unripe citrus peel, dried tangerine peel, barley sprout, Coptis, and Rhubarb are used. In some cases, vomiting is indicated, as stated in the Yinyang Yingxiang Lun (The Theory of Yin-Yang Corresponding to the Phenomena of the World): for those affected above, induce vomiting. Formulas such as Guati San are used for this. However, one must not exceed the proper dosage, for excessive use may instead injure the spleen and stomach. For the patient has first injured themselves through diet, and then added injury through excessive medication, so the intestines and stomach are further harmed, the qi cannot transform, and food becomes even more difficult to digest, gradually leading to weakness and exhaustion.

Therefore, as stated in the Wuchang Zheng Dali Lun (The Great Discussion on the Five Constant Policies): for major toxic drugs, remove six-tenths of the disease; for minor toxic drugs, remove seven-tenths; for common toxic drugs, remove eight-tenths; for non-toxic drugs, remove nine-tenths—never go beyond this. This is the profound warning of the sages.

The symptoms of food injury include obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, acid regurgitation, belching with the smell of rotten eggs, aversion to food, headache, fever, and aversion to cold. The illness resembles cold injury, but the cun pulse is several times larger than the ren pulse, and the body does not ache. In cases without internal heat and caused by cold foods, Zhizhong Tang with one money of Sand Ren is used, along with Hong Wan Zi and Xiao Qi Xiang Wan. In cases with internal heat and caused by hot foods, formulas such as Shang Erluang Wan, Zhi Shu Dao Zhi Wan, Tongyong Baohuo Wan, Zhi Shu Wan, Qu Zhi Shu Wan, Muxiang Zhi Shu Wan, Binlang Wan, and Muxiang Binlang Wan are used. For injury from meat, damp foods, spicy or strong-flavored foods that cause obstruction and discomfort in the chest and diaphragm, Sanhuang Zhi Shu Wan is used. For injury from damp foods, causing fullness in the chest and abdomen and heaviness in the limbs, Chushi Yiqi Wan is used.

伤热食,痞闷兀兀欲吐,烦乱不安,上二黄丸。伤湿热之物,不得旋化,而作痞满,闷乱不安,枳术导滞丸。伤蟹,紫苏丁香汤。伤豆粉湿面油腻之物,白术丸。食狗肉不消,心下坚,或腹胀口干,发热妄语,煮芦根汁饮之。食鱼脍及生肉在胸膈不化,必成 瘕,捣马鞭草汁及生姜汁饮之。伤冷食,半夏枳术丸,小便淋加泽泻,寒热不调,每服加上二黄丸十丸,或用木香干姜枳术丸、丁香烂饭丸。

Injury from hot food causes oppression, confusion, and a desire to vomit, with restlessness and agitation; take Shang Er Huang Wan. Injury from damp-heat substances, which cannot be quickly transformed, leads to fullness and oppression, with mental confusion and unease; take Zhi Shu Dao Zhi Wan. Injury from crabs: take Zi Su Ding Xiang Tang. Injury from bean flour, damp noodles, and greasy foods: take Bai Zhu Wan. If dog meat is not digested, with hardness beneath the heart, or abdominal distension, dry mouth, fever, and delirium, boil and drink the juice of Lu Gen. If raw fish and raw meat remain undigested in the chest and diaphragm, a mass (jia) will surely form; pound the juice of Ma Bian Cao and fresh ginger and drink it. Injury from cold food: take Ban Xia Zhi Shu Wan; if there is urinary difficulty, add Ze Xie; if cold and heat are unbalanced, add ten pills of Shang Er Huang Wan with each dose, or alternatively use Mu Xiang Gan Jiang Zhi Shu Wan or Ding Xiang Lan Fan Wan.

张仲景治宿食在上脘,以瓜蒂散吐之,不即下之。凡脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,或数而滑,或紧如转索无常,及下利不欲食者,皆宿食也。皆用大承气汤下之。其人热,其伤物亦热者,宜之。其人寒,其伤物亦寒者,不宜也。戴云:伤食腹痛胀满,大便不通者,遂成食积,小七香丸一帖,用水一盏,姜三片,煎八分去滓,吞感应丸,此下伤冷之方也。大抵气口脉紧盛者宜下。尺脉绝者宜吐。经曰:气口脉盛伤于食,心胃满而口无味。口与气口同,口曰坤者,口乃脾之候,故胃伤而气口紧盛。夫伤有多少,有轻重,如气口一盛,得脉六至,则伤于厥阴,乃伤之轻也,枳术丸之类主之。气口二盛,脉得七至,则伤于少阴,乃伤之重也,雄黄圣饼子、木香槟榔丸、枳壳丸之类主之。气口三盛,脉得八至九至,则伤太阴,填塞闷乱,则心胃大痛,备急丸、神保丸、消积丸之类主之。兀兀欲吐不已,俗呼食迷风是也。经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者死,瓜蒂散主之。如不能吐,是无治也。经曰:其高者因而越之,此之谓也。或曰盛食填塞胸中痞乱,两寸脉当用事,今反两尺脉不见,其理安在?曰:胸中有食,是木郁宜达,故探吐之。食者物也,物者坤土也,是足太阴之号也。胸中者肺也,为物所塞,肺者手太阴金也,金主杀伐,与坤土俱在手上,而旺于天。金能克木,故肝木发生之气伏于地下,非木郁而何。吐去上焦阴土之物,木得舒畅则郁结去矣。食塞于上,脉绝于下,若不明天地之道,无由达此至理。

Zhang Zhongjing treated cases of undigested food lodged in the upper stomach by inducing vomiting with Guati San, rather than immediately using purgation. Generally, when the pulse is floating and large on the surface but feels涩 upon deep palpation, when the pulse in the lower position is also weak and涩, or when it is rapid and slippery, or tight like a twisted rope and irregular, or when there is diarrhea with a lack of appetite, these are all signs of undigested food. In such cases, Da Chengqi Tang should be used for purgation. If the person has a hot constitution and the ingested food is also hot, this treatment is appropriate. If the person is cold and the ingested food is also cold, it is not suitable. Dai Yun said: When food injury causes abdominal pain, distension, and constipation, it becomes food stagnation. In such cases, one dose of Xiao Qixiang Wan is prepared by boiling it in one cup of water with three slices of ginger, decocted to eight-tenths, then taken with Ganying Wan. This is a formula for treating cold-induced food injury. Generally, if the qi kou pulse is tight and strong, purgation is indicated. If the chi pulse is absent, vomiting is indicated. The classics say: A strong qi kou pulse indicates injury from food, with fullness in the heart and stomach and loss of taste. The mouth and the qi kou are the same; the mouth is called "Kun," which represents the Earth trigram, and the mouth is the manifestation of the spleen. Therefore, when the stomach is injured, the qi kou pulse becomes tight and strong. The degree of injury varies in amount and severity. For example, if the qi kou is one-fold strong and the pulse is six beats per breath, the injury is in the Jueyin (Liver), and is a mild case, to be treated with formulas like Zhi Shu Wan. If the qi kou is two-fold strong and the pulse is seven beats per breath, the injury is in the Shaoyin (Kidney), and is a severe case, to be treated with formulas such as Xionghuang Shengbing Zi, Mu Xiang Binlang Wan, and Zhi Ke Wan. If the qi kou is three-fold strong and the pulse is eight to nine beats per breath, the injury is in the Taiyin (Spleen), causing obstruction and confusion, with severe pain in the heart and stomach. In such cases, formulas like Bei Ji Wan, Shenbao Wan, and Xiao Ji Wan are used. Persistent and unceasing desire to vomit is commonly called Shi Mi Feng. The classics say: When the upper pulse is present but the lower pulse is absent, and the person does not vomit, it is fatal; Guati San is the treatment. If vomiting is not possible, there is no treatment. The classics say: "For that which is high, let it be expelled upward"—this is what is meant. Someone may ask: When food is heavily lodged in the chest, causing obstruction, the two cun pulses should be active, yet the two chi pulses are absent—why is this so? The answer is: Food in the chest indicates wood stagnation, which should be relieved, hence the need for inducing vomiting. Food is an object; objects are Kun (Earth), the name of the foot Taiyin (Spleen). The chest is the lung, which is obstructed by objects. The lung is the hand Taiyin (Metal), which governs killing and cutting, and is located on the hand, flourishing in the heavens. Metal can overcome Wood, hence the Liver Wood's vital energy is suppressed underground—this is not wood stagnation? By inducing vomiting to remove the upper jiao Yin Earth (food), Wood (Liver) can be unblocked and stagnation resolved. When food is obstructed above and the pulse is absent below, if one does not understand the principles of Heaven and Earth, one cannot comprehend this profound truth.

水火者,阴阳之征兆,天地之别名也。故独阳不生,独阴不长。天之用在于地下,则万物生长。地之用在于天上,则万物收藏。此乃天地交而万物通也,此天地相根之道也。故阳火之根本于地下,阴水之源本于天上,故曰水出高源。故人五脏主有形之物,物者阴也,阴者水也,右三部脉主之,偏见于寸口,食塞于上,是绝五脏之源,源绝则水不下流,两尺脉之绝,此其理也,何疑之有。然必视所伤之物冷热,随证加减,如伤冷物一分,热物二分,则用寒药二停,热药一停,随时消息。经云:必先岁气,无伐天和,此之谓也。既有三阴可下之法,亦必有三阴可补之法。故曰内伤三阴可用温剂。若饮冷内伤,虽云损胃,未知色脉,各在何经。若面色青黑,脉浮沉不一,弦而弱者,伤在厥阴。若面色红赤,脉浮沉不一,细而微者,伤在少阴。若面色黄洁,脉浮沉不一,缓而迟者,伤在太阴也。伤在厥阴肝之经,当归四逆汤加吴茱萸、生姜汤之类主之。伤在少阴肾之经,通脉四逆汤主之。伤在太阴脾之经,理中丸汤主之。大便 者宜汤,结者宜丸。凡诸脾脉微洪,伤苦涩物。经曰:咸胜苦。微弦,伤冷硬物。经云:温以克之。

Water and fire are the signs of yin and yang, and the alternative names of heaven and earth. Hence, isolated yang does not produce life, and isolated yin does not promote growth. When the function of heaven (yang) is manifested below on earth, all things grow and flourish. When the function of earth (yin) is manifested above in heaven, all things are stored and concealed. This is when heaven and earth interact, and all things become harmonious — this is the way in which heaven and earth are interdependent. Thus, the fundamental source of yang fire lies underground, and the origin of yin water lies in the heavens; hence it is said that "water flows from a high source." Therefore, the five internal organs govern the tangible substances of the body, for substances are yin, and yin is water. These are governed by the three pulse positions on the right hand, yet they are biased toward the cun (inch) position, indicating obstruction above, which severs the source of the five organs. When the source is severed, water cannot flow downward, and the two chi (尺) pulses become absent — this is the principle at work. What doubt is there? Nevertheless, one must consider the nature of the injured substance, whether cold or hot, and adjust the treatment accordingly. For example, if one is injured by one part cold substance and two parts hot substance, then two parts of cold herbs and one part of hot herbs should be used, adjusting according to the time and circumstances. The classics say: "One must first consider the annual climate, and not disrupt the natural harmony of heaven." This is precisely what is meant. If there are methods for purging the three yin syndromes, there must also be methods for nourishing the three yin syndromes. Hence it is said that internal injury to the three yin syndromes can be treated with warming formulas. If the injury results from consuming cold substances, although it is said to damage the stomach, one must still determine the color of the face and the pulse to identify which meridian is affected. If the face is blue-black and the pulse is inconsistent, with a taut and weak quality, the injury is in the jueyin meridian. If the face is red and the pulse is inconsistent, with a thin and faint quality, the injury is in the shaoyin meridian. If the face is yellow and clear, and the pulse is inconsistent, with a slow and delayed quality, the injury is in the taiyin meridian. Injury to the jueyin liver meridian is treated with formulas such as Danggui Sijun Tang (When-Returning Four-Inverse Decoction) combined with Wuzhu Yu (Evodia fruit) and Shengjiang (fresh ginger) decoction. Injury to the shaoyin kidney meridian is treated with Tongmai Sijun Tang (Pulse-Connecting Four-Inverse Decoction). Injury to the taiyin spleen meridian is treated with Lizhong Wan (Regulate-the-Middle Pill) decoction. For loose stools, decoctions are preferred; for constipation, pills are appropriate. In all cases where the spleen pulse is slightly full, the injury is due to bitter and astringent substances. The classics say: "salt overcomes bitterness." If the pulse is slightly taut, the injury is due to cold and hard substances. The classics also say: "use warmth to overcome it."

微涩,伤辛辣物。经云:苦胜辛。微滑,伤腥咸物。经云:甘胜咸。弦紧,伤酸硬物。经云:辛胜酸。洪缓,伤甜烂物。经云:酸胜甘。微迟,伤冷痰积聚恶物,温胃化痰。单伏主物不消化,曲 、三棱、广术之类。浮洪而数,皆中酒,葛根、陈皮、茯苓。伤食作泻不止,于应服药中,加肉豆蔻、益智仁以收固之。伤食兼感风寒,其证与前同,但添身疼,气口人迎俱盛,俗谓夹食伤寒,宜生料五积散,或养胃汤、香苏饮、和解饮。
【伤酒】恶心呕逆,吐出宿酒,昏冒眩晕,头痛如破,宜冲和汤、半夏茯苓汤,或理中汤加干葛七分,或用末子理中汤和缩脾饮。酒渴,缩脾汤,或煎干葛汤调五苓散。久困于酒,遂成酒积,腹痛泄泻,或暴饮有灰酒亦能致然,并宜酒煮黄连丸。

Slight涩 pulse indicates injury from spicy or pungent substances. The classics state: bitterness overcomes pungency. Slight滑 pulse indicates injury from fishy or salty substances. The classics state: sweetness overcomes saltiness. Stringy and tight pulse indicates injury from sour or hard substances. The classics state: pungency overcomes sourness. Full and slow pulse indicates injury from sweet or rotten substances. The classics state: sourness overcomes sweetness. Slight迟 pulse indicates injury from cold phlegm, accumulations, or foul substances; treatment involves warming the stomach and resolving phlegm. When food fails to digest, herbs such as Qu (likely Curcuma), Sanleng (Sparganium), and Guangshu (likely Atractylodes or Saussurea) are used. A floating, full, and rapid pulse indicates alcohol intoxication; use Ge Gen (Pueraria root), Chen Pi (Tangerine peel), and Fu Ling (Poria). If food injury causes unceasing diarrhea, add Roudoukou (nutmeg) and Yizhiren (Alpinia oxyphylla) to the appropriate formula to consolidate and stop the diarrhea. If food injury is combined with wind-cold invasion, the symptoms are similar to above, but with added body pain and strong pulses at the Qi Kou (right cun pulse) and Ren Ying (left cun pulse); this is commonly referred to as "food-cold injury," and is treated with Shengliao Wujī Sàn (fresh-prepared Five Accumulations Powder), or Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction), Xiangsu Yin (Fragrant and Safflower Drink), or Hejie Yin (Harmonizing Drink).

[Alcohol Injury] Nausea, vomiting, regurgitation of old alcohol, dizziness, vertigo, and headache as if splitting — for these symptoms, use Chonghe Tang (Harmonizing Decoction), Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction), or Lizhong Tang (Central Warming Decoction) with 7 fen of Gan Ge (dry Ge Gen), or use Mozǐ Lizhong Tang (powdered version of Central Warming Decoction) combined with Suo Pi Yin (Spleen-Contracting Drink). For alcohol-induced thirst, use Suo Pi Tang (Spleen-Contracting Decoction), or prepare Ge Gen Tang (Pueraria Decoction) to mix with Wuling San (Five-Ling Powder). Chronic alcohol consumption may lead to jiu ji (alcohol accumulation), with symptoms of abdominal pain and diarrhea; sudden consumption of hui jiu (a type of fermented or aged alcohol) may also cause this condition, and in both cases, Jiu Zhu Huanglian Wan (Huanglian Pills boiled in alcohol) is recommended.

多饮结成酒癖,腹中有块,随气上下,冲和汤加蓬术半钱。酒停胸膈为痰饮者,枳实半夏汤加神曲、麦芽各半钱,冲和汤加半夏一钱,茯苓七分。解酒毒无如枝矩子之妙,一名枳 ,一名木蜜,俗呼癞汉指头,北人名曰烂瓜,江南谓之白石树,杭州货卖名蜜屈立,诗所谓南山有枸是也。树形似白杨,其子着枝端,如小指,长数寸,屈曲相连,春生秋熟,经霜后取食如饧美。以此木作屋柱,令一室之酒味皆淡薄。赵以德治酒人发热,用枝矩子而愈,即此也。东垣云:酒者大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。若伤之,止当发散,汗出则愈矣。其次莫如利小便,乃上下分消其湿。今之病酒者,往往服酒症丸,大热之药下之,又有用牵牛、大黄下之者,是无形元气受病,反下有形阴血,乖误甚矣。酒性大热巳伤元气,而复重泻之,亦损肾水真阴,及有形血气,俱为不足,如此则阴血愈虚,真水愈弱,阳毒之热大旺,反增其阴火,是以元气消铄,折人长命,不然则虚损之病成矣。酒疸下之,久则为黑疸,慎不可犯,宜以葛花解酲汤主之。海藏云:治酒病宜发汗,若利小便,炎焰不肯下行,故曰火郁则发之。以辛温散之,是从其体性也。是知利小便,则湿去热不去。若动大便,尤为疏陋。盖大便者,有形质之物,酒者无形之水,从汗发之,是为近理。湿热俱去,故治以苦温,发其火也;佐以苦寒,除其湿也。按酒之为物,气热而质湿,饮之而昏醉狂易者热也,宜以汗去之。既醒则热去而湿留,止宜利小便而已。二者宜酌而用之,大抵葛花解酲汤备矣。

Excessive drinking leads to the formation of a habitual alcohol addiction, with a palpable mass in the abdomen that moves with the flow of qi; Chonghe Decoction should be supplemented with half a qian of蓬术. When alcohol stagnates in the chest and diaphragm, causing phlegm-damp accumulation, Zhi Shi Ban Xia Tang should be supplemented with half a qian each of Shenqu and Maiya, or Chonghe Decoction supplemented with one qian of Ban Xia and seven fen of Fu Ling. Nothing is more effective than Zhi Ju Zi in detoxifying alcohol; it is also known as Zhi, or Mu Mi, commonly called "Leprosy Finger," called "Rotten Gourd" by northerners, "White Stone Tree" in Jiangnan, and sold in Hangzhou as Mi Quli. This is the "Jiu" mentioned in the poetry, "There is Jiu on the southern mountain." The tree resembles the white poplar, its fruit growing at the ends of the branches, like the size of a little finger, several inches long, bent and connected together. It grows in spring and matures in autumn; after frost, the fruit is eaten like honey and is delicious. Using this wood as a pillar in a house makes the wine smell in the room faint. Zhao Yide treated a patient with alcohol-induced fever using Zhi Ju Zi, and the patient recovered, as described above. Dongyuan said: "Wine is extremely hot in nature and toxic, with both its qi and flavor being yang, an intangible substance. If injured by it, one should only use dispersing methods; once perspiration occurs, recovery follows. The second best is to promote urination, thereby eliminating dampness by dividing it upward and downward." Nowadays, those suffering from alcohol-related illness often take Jiu Zheng Wan, using very hot drugs to purge, or use Qian Niu and Da Huang to purge. This is treating the intangible primordial qi as if it were a physical substance, and purging the actual yin blood, a great error. The hot nature of alcohol has already injured the primordial qi, and further purging it also damages the true yin of kidney water and the actual blood and qi, making them insufficient. In this case, the yin blood becomes even more deficient, the true water becomes even weaker, and the heat of yang toxins becomes greatly intensified, in turn increasing internal yin fire. Thus, the primordial qi is consumed, and life expectancy is shortened; otherwise, the disease of deficiency becomes established. If jaundice caused by alcohol is treated with purgation, it can become black jaundice over time; this must be avoided. It should be treated primarily with Ge Hua Jie Cheng Tang. Hai Cang said: "Treatment of alcohol disease should be through sweating. If one promotes urination, the fire will not descend," hence the saying, "when fire is depressed, it should be released." Using pungent-warm herbs to disperse it is following the nature of the condition. Thus, we know that promoting urination removes dampness but not heat. If one treats the bowels, it is especially crude and unrefined. The bowels contain physical substances, whereas alcohol is an intangible water; eliminating it through sweating is the most reasonable approach. When both dampness and heat are removed, it is treated with bitter-warm herbs to dispel the fire; supported by bitter-cold herbs to remove the dampness. Considering the nature of alcohol, it is hot in qi and damp in substance. The drunkenness and madness caused by drinking are due to heat; it should be eliminated through sweating. Once the person is awake, the heat is gone but the damp remains; only promoting urination is appropriate at this stage. Both methods should be used according to the situation; overall, Ge Hua Jie Cheng Tang is sufficient.

第一册 诸伤门
伤劳倦
东垣曰:调经篇云:阴虚生内热。岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,而胃气热,热气熏胸中,故内热。举痛论云:劳则气耗,劳则喘且汗出,内外皆越,故气耗矣。夫喜怒不节,起居不时,有所劳伤,皆损其气,气衰则火旺,火旺则乘其脾土,脾主四肢,故困热无气以动,懒于语言,动作喘乏,表热自汗,心烦不安。当病之时,宜安心静坐,以养其气,以甘寒泻其热火,以酸味收其散气,以甘温补其中气。经言劳者温之,损者温之是也。《金匮要略》云:平人脉大为劳,脉极虚亦为劳矣。夫劳之为病,其脉浮大,手足烦热,春夏剧,秋冬瘥,(脉大者,热邪也。极热者,气损也。春夏剧者,时助邪也。秋冬差者,时胜邪也)

First Volume: The Gate of Various Injuries
Injury from Overexertion

Li Dongyuan said: The Regulation of the Channels chapter states: "Yin deficiency gives rise to internal heat." Qibo said: "When there is overexertion, the physical energy becomes weak and insufficient, the grain qi is not strong, the upper jiao does not function properly, and the lower stomach is blocked. As a result, the stomach qi becomes hot, and this hot qi scorches the chest, hence internal heat arises." The Theory of Pain says: "Exertion depletes the qi; exertion causes panting and sweating. Qi is lost both internally and externally, hence it is depleted." When joy and anger are not regulated, and daily routines are irregular, and when there is overexertion and injury, all of these damage the qi. When the qi is weak, fire becomes excessive; when fire is excessive, it attacks the spleen earth. The spleen governs the limbs, so the person becomes exhausted and lacks the qi to move, is lethargic in speech, experiences labored movements and shortness of breath, has surface heat with spontaneous sweating, and feels restless and troubled in the heart. When the disease is present, one should calm the mind and sit in stillness to nourish the qi, use sweet and cold herbs to clear the heat-fire, use sour-flavored herbs to collect the dispersed qi, and use sweet and warm herbs to replenish the middle qi. The classics say: "For those who have suffered from labor injury, use warming treatments; for those who have suffered from deficiency, use warming treatments." This is the principle.

The Synopsis of the Golden Chamber says: "In a normal person, a large pulse indicates fatigue; a pulse that is extremely weak also indicates fatigue." When fatigue is the illness, the pulse is floating and large, there is heat in the hands and feet, it worsens in spring and summer, and improves in autumn and winter. (A large pulse indicates heat pathogen; extreme heat indicates qi deficiency; worsening in spring and summer is due to seasonal support of the pathogen; improvement in autumn and winter is due to seasonal overcoming of the pathogen.)

以黄 建中汤治之,此亦温之之意也。盖人受水谷之气以生,所谓清气、营气、运气、卫气、春升之气,皆胃气之别名也。夫胃气为水谷之海,饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳揆度以为常也。若阴阳失节,寒温不适,脾胃乃伤。喜怒忧恐,损耗元气。脾胃气衰,元气不足,而心火独盛。心火者、阴火也,起于下焦,其系系于心,心不主令,相火代之。相火包络之火,元气之贼也。火与元气不两立,一胜则一负,脾胃气虚则下流肝肾,阴火得以乘其土位,故脾证始得则气高而喘,身热而烦,其脉洪大而头痛,或渴不止,其皮肤不任风寒而生寒热。盖阴火上冲则气高喘而烦热,为头痛,为渴而脉洪。脾胃之气下流,使谷气不得升浮,是春生之令不行,则无阳以护其荣卫,使不任风寒,乃生寒热,此皆脾胃之气不足所致也。然与外感风寒之证颇同而实异。内伤脾胃,乃伤其气;外感风寒,乃伤其形。伤其外则有余,有余者泻之;伤其内则不足,不足者补之。汗之、下之、吐之、克之之类,皆泻也;温之、和之、调之、养之之类,皆补也。内伤不足之病,苟误认作外感有余之证,而反泻之,则虚其虚也。实实虚虚,如此死者,医杀之耳。然则奈何,唯当以辛甘温剂补其中而升其阳,甘寒以泻其火则愈矣。经曰:劳者温之,损者温之。又曰:温能除大热。

It is treated with Huang Jianzhong Tang; this is also the intention of warming. Humans receive the qi of water and grain to live; the so-called clear qi, nutritive qi, primary qi, defensive qi, and the rising qi of spring—all are merely alternative names for stomach qi. The stomach qi is the sea of water and grain; when food and drink enter the stomach, the refined essence flows, ascending to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and direct it downward to the bladder. The water and essence are distributed throughout the body, the five channels flowing together in harmony with the four seasons and five organs, maintaining the balance of yin and yang as a constant. If yin and yang become unbalanced, and cold and heat are not in harmony, the spleen and stomach are injured. Joy, anger, worry, and fear deplete the original qi. When the qi of the spleen and stomach declines, the original qi becomes insufficient, and heart fire becomes excessive. Heart fire is yin fire, arising from the lower jiao, with its connection linked to the heart. Since the heart does not govern, the phase fire takes its place. Phase fire is the fire of the pericardium, the thief of the original qi. Fire and original qi cannot coexist; one must prevail over the other. When the qi of the spleen and stomach is deficient, it flows downward to the liver and kidneys, allowing yin fire to occupy the position of the earth element. Thus, when the syndrome of the spleen first appears, it manifests as shortness of breath, body heat, irritability, a large pulse, and headache; sometimes thirst does not cease, and the skin cannot withstand cold and wind, resulting in chills and fever. Yin fire rising upward causes shortness of breath and irritability, manifesting as headache, thirst, and a large pulse. When the qi of the spleen and stomach flows downward, the grain qi cannot rise, and the command of spring’s rising movement cannot be carried out; without yang to protect the nutritive and defensive qi, the body cannot withstand cold and wind, leading to chills and fever. All of these are caused by insufficiency of the spleen and stomach qi. Although this condition resembles external wind-cold syndromes, it is actually different. Internal injury to the spleen and stomach injures the qi; external wind-cold injures the form. Injury to the exterior is excess, and excess is purged; injury to the interior is deficiency, and deficiency is supplemented. Sweating, purging, vomiting, and subduing are all methods of purging; warming, harmonizing, regulating, and nourishing are all methods of supplementation. If an internal deficiency condition is mistakenly diagnosed as an external excess condition and purged, it will further deplete the already deficient state. To treat excess as excess and deficiency as deficiency—thus causing death—is the physician’s fault. What then should be done? One should use pungent and sweet warm herbs to supplement the middle and raise yang, and use sweet and cold herbs to drain the fire, and thus recovery will occur. The classics say: "For those who labor, warm them; for those who are damaged, warm them." It also says: "Warming can eliminate great heat."

大忌苦寒之药,损其脾胃,今立补中益气汤主之。夫脾胃虚者,因饮食劳倦,心火亢甚,而乘其土位。其次肺气受邪,须用黄 最多,人参、甘草次之。脾胃一虚,肺气先绝,故用黄 以益皮毛而闭腠理,不令自汗,损其元气。上喘气短,人参以补之。心火乘脾,须炙甘草之甘以泻火热,而补脾胃中元气。若脾胃急痛,并大虚腹中急缩者,宜多用之。经曰:急者缓之。白术苦甘温,除胃中热,利腰脐间血。

It is a great taboo to use bitter and cold medicines, for they damage the spleen and stomach; therefore, we now establish Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) as the primary treatment. When the spleen and stomach are deficient, it is often due to overeating, overwork, or excessive fatigue, which cause the heart fire to become overly active and thus overpower the earth element. Next, the lung qi becomes affected by pathogenic factors, and Huang Qi (Astragalus) must be used in the largest quantity, with ginseng and licorice used in lesser amounts. Once the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be affected; therefore, Huang Qi is used to nourish the skin and hair and to close the pores, preventing spontaneous sweating and the loss of vital energy. For symptoms of upward wheezing and shortness of breath, ginseng is used to replenish the qi. When heart fire overpowers the spleen, the sweetness of zhi gan cao (roasted licorice) is used to clear heat and fire while also replenishing the primary vital energy of the spleen and stomach. If there is urgent pain in the spleen and stomach, or if there is great deficiency with severe contraction of the abdomen, this formula should be used in larger amounts. As stated in the Classic: "For urgency, use the method of softening." Bai Zhu (Atractylodes) is bitter, sweet, and warm, used to remove heat from the stomach and promote circulation of blood in the waist and umbilical region.